送从弟永任饶州录事参军

唐 · 李嘉祐

译文

一官万里向千溪,水宿山行鱼浦西。

为了一官之任要万里远行前往千溪之地,一路水宿山行经过鱼浦以西。

日晚长烟高岸近,天寒积雪远峰低。

傍晚时分长长的烟霭笼罩高岸附近,天寒地冻积雪覆盖着远处的山峰显得低矮。

芦花渚里鸿相呌,苦竹丛边猨暗啼。

芦花丛生的沙洲上鸿雁互相鸣叫呼应,苦竹丛旁猿猴在暗中啼哭。

闻道慈亲倚门待,到时兰叶正萋萋。

听说慈爱的母亲正倚门等候,等你到任时兰叶已经长得十分茂盛。

赏析

题解

此诗为送别从弟赴饶州录事参军之任。饶州在今江西鄱阳一带,路途遥远。诗中以水宿山行的艰辛、芦花苦竹的凄凉景色,以及慈亲倚门等候的深情,写出了送别的牵挂与不舍。

逐句解读

「一官万里向千溪,水宿山行鱼浦西」——为了一官之任要万里远行前往千溪之地,一路水宿山行经过鱼浦以西。交代路途的遥远和行程的艰辛。

「日晚长烟高岸近,天寒积雪远峰低」——傍晚时分长长的烟霭笼罩在高岸附近,天气寒冷积雪覆盖着远处的山峰显得低矮。

「长烟」「积雪」写出冬日的苍凉。

「芦花渚里鸿相呌,苦竹丛边猨暗啼」——芦花丛生的沙洲上鸿雁互相鸣叫,苦竹丛旁猿猴在暗暗啼哭。以鸿雁的相呼和猿猴的暗啼,反衬旅人的孤独。

「闻道慈亲倚门待,到时兰叶正萋萋」——听说慈爱的母亲正倚门等候你归来,等你到任时兰叶已经长得十分茂盛。

「慈亲倚门」是古代写母爱的经典意象,「兰叶萋萋」写春已深,暗示归期尚远。

艺术手法

全诗以行旅的空间展开为脉络,由出发(万里千溪)→途中(水宿山行、日晚天寒)→景物(芦花苦竹)→终点(到时兰叶)。前三联以层层递进的手法渲染旅途的艰辛和孤寂,末联以慈亲倚门待归的温馨画面收束,形成强烈对比——前路的凄苦与家中的温暖,令人动容。

「到时兰叶正萋萋」以春景写归期之远,含蓄有味。

总体评价

此诗是李嘉祐送别诗中的感人之作。诗人将行旅的艰辛、途中的凄凉和家中的牵挂三者交织在一起,尤其末联以慈亲倚门待归的画面作结,动人心弦,体现了唐代送别诗深厚的亲情底色。

相关诗词