司勋王郎中宅送韦九郎中往濠州

唐 · 李嘉祐

译文

怜尔因同舍,看书似外家。

关爱你是因我们在同一官署共事,你读书学习就像在自家人那里一样亲切。

出关逢落叶,傍水见寒花。

出了关隘便看到落叶纷纷飘零,沿着水边看到寒风中开放的花朵。

送远添秋思,将衰恋岁华。

送别远行的友人更增添了秋天的愁思,自己渐渐老去更加眷恋逝去的年华。

清淮倍相忆,回首莫令赊。

到了清澈的淮水之畔一定会加倍思念我,回望时不要让距离变得太过遥远。

赏析

题解

此诗为在司勋王郎中宅中送别韦九郎中前往濠州之作。司勋是吏部下属的官署,王郎中和韦九郎中都是诗人的同僚。韦九即将赴濠州(今安徽凤阳一带)任职,诗人在送别宴上写下此诗。全诗以秋景烘托离别之情,情感真挚而含蓄,体现了李嘉祐送别诗的一贯风格——不事铺张,以细腻的情感和精准的意象取胜。

逐句解读

「怜尔因同舍,看书似外家。」首联交代诗人与韦九的关系。

"怜尔"即喜爱你、关爱你,"同舍"指在同一官署共事。

"看书似外家"意为韦九读书学习如同在外家(外祖父家)一样亲密自然,暗示韦九与诗人关系亲近,如同家人。

"因同舍"三字点明两人是同僚关系,"似外家"则将同事之情升华为亲人之情。

「出关逢落叶,傍水见寒花。」此联以秋景写送别。出了关隘便看到落叶纷飞,沿着水边看到寒风中开放的花朵。

"落叶"与"寒花"都是典型的秋天意象,落叶象征衰败与离别,寒花则暗示凄凉中的坚持。出关即离别之意,秋景与离情互相映衬。

「送远添秋思,将衰恋岁华。」此联直写情感。

"送远"即送别远行之人,增添了秋天的愁思。

"将衰"即渐趋衰老,面对岁月年华心生眷恋。秋日本就令人伤感,送别远行的友人更添愁绪;而自身也将老去,面对流逝的时光不禁依恋。个人的衰老之感与送别的离别之情交织在一起,格外深沉。

「清淮倍相忆,回首莫令赊。」末联写别后的期望。

"清淮"指濠州一带的淮水,韦九即将赴任之地。到了淮水之畔,定会加倍思念此地的友人。

"回首"即回头张望,"赊"意为遥远。诗人嘱咐友人:回头望时,不要让距离阻隔了彼此的情谊。这一联以虚拟语气写出别后的情景,将送别之情延伸到未来。

艺术手法

全诗以"同舍"之情为起点,以秋景为烘托,以衰老之叹为深化,以别后之忆为收束。颔联"出关逢落叶,傍水见寒花"以两个并列的秋日场景营造离别氛围,落叶与寒花互为映衬,一衰一寒,色彩暗淡。颈联是全诗的情感核心,"送远添秋思"以"添"字写出愁绪的叠加,"将衰恋岁华"以"恋"字写出对年华的不舍,两个情感层次互相渗透。尾联"清淮倍相忆"预想别后情景,"莫令赊"以否定祈使表达深情,含蓄有力。

总体评价

这是一首情真意切的送别诗,情感表达细腻而有层次。从同僚之谊(同舍似外家),到秋景烘托(落叶寒花),再到衰老之感(将衰恋岁华),最后以别后思念(清淮倍相忆)收束,层层递进,情感不断加深。其中"送远添秋思,将衰恋岁华"一联最为动人,将送别之愁与人生之慨融为一体,既是对友人的不舍,也是对自己年华流逝的感叹。全诗不事雕琢而自见深情,体现了李嘉祐在抒情方面的深厚功力。

相关诗词