伤歙州陈二使君

唐 · 李嘉祐

译文

怜君辞满卧沧洲,一旦云亡万事休。

怜惜你任期届满后隐居沧洲,一旦离世万事皆休。

慈母断肠妻独泣,寒云惨色水空流。

慈母肝肠寸断妻子独自哭泣,寒云惨淡流水空自流淌。

江村故老长怀惠,山路孤猨亦共愁。

江村的老人们长久感念你的恩惠,山路上孤独的猿猴也一同悲愁。

寂寞荒坟近渔浦,野松孤月即千秋。

寂寞的荒坟靠近渔浦,野松孤月便是你的千秋。

赏析

题解

此诗为悼念歙州陈二使君之作。使君辞官后隐居沧洲,却不幸突然去世。诗人以慈母断肠、寒云惨色的凄凉意象,写出了对友人骤然离世的深哀。

逐句解读

「怜君辞满卧沧洲,一旦云亡万事休」——怜惜你任期届满后隐居沧洲,一旦去世万事皆休。

「辞满」指任期届满,「卧沧洲」写隐居之志,「云亡」是对死亡的委婉说法。

「慈母断肠妻独泣,寒云惨色水空流」——慈母悲痛欲绝,妻子独自哭泣,寒云惨淡无色,江水空自流淌。以家人之悲和自然之哀渲染死讯带来的沉痛。

「江村故老长怀惠,山路孤猨亦共愁」——江村中的老人们长久怀念你的恩惠,山路上孤猿的啼叫也像在共同发愁。以故老怀惠和孤猿共愁写死者的德政和影响。

「寂寞荒坟近渔浦,野松孤月即千秋」——寂寞的荒坟靠近渔浦,野松和孤月就是千秋的陪伴。以荒坟、野松、孤月构成凄凉的画面,作为对友人的最后祭奠。

艺术手法

全诗以层层加深的哀情取胜。首联点明死讯,颔联以家人的悲痛(慈母、妻子)和社会的伤痛(寒云、水空流)渲染,颈联以民众的怀念(故老怀惠)和自然的感应(孤猿共愁)延伸,尾联以荒坟的寂寞景象作结。每一联都从不同角度写死亡带来的哀伤,形成情感的递进。尤其尾联「野松孤月即千秋」以简洁的意象收束,苍凉而有力。

总体评价

此诗是李嘉祐悼亡诗中的佳作,以真挚的情感和凄凉的意境写出了对友人去世的深哀。全诗格调沉郁,不事雕琢而自然感人,「野松孤月即千秋」一句尤为凄美,成为千古传诵的悼亡名句。

相关诗词