秋晓招隐寺东峰茶宴送内弟阎伯均归江州

唐 · 李嘉祐

译文

万畦新稻傍山村,数里深松到寺门。

万畦新稻依傍着山村,数里深的松林通到寺门。

幸有香茶留穉子,不堪秋草送王孙。

幸而有香茶挽留幼子,却不忍在秋草中送别王孙。

烟尘怨别唯愁隔,井邑萧条谁忍论。

战乱中怨别只愁相隔遥远,村落萧条谁忍心谈论。

莫怪临歧独垂泪,魏舒偏念外家恩。

不要怪我在岔路口独自垂泪,魏舒格外感念外祖家的恩情。

赏析

题解

此诗在招隐寺东峰参加茶宴后送内弟阎伯均归江州而作。万畦新稻傍着山村,数里深松通到寺门。幸有香茶留住稚子,却不忍秋草送别王孙。烟尘之乱使离别只有愁隔,城邑萧条谁忍谈论。临别独自落泪并不奇怪,正如魏舒偏念外家恩。

逐句解读

「万畦新稻傍山村,数里深松到寺门」——万畦新收的稻田傍着山村,数里深的松林通到招隐寺门。以田园风光和松林古道起笔。

「幸有香茶留穉子,不堪秋草送王孙」——幸好有香茶可以留住稚子(年轻人),却不忍在秋草中送别王孙(阎伯均)。

「烟尘怨别唯愁隔,井邑萧条谁忍论」——战乱烟尘中怨恨离别只愁被隔断,城邑萧条谁忍心去谈论。

"烟尘"指战乱。

「莫怪临歧独垂泪,魏舒偏念外家恩」——不要奇怪在岔路口独自落泪,正如魏舒特别怀念外家的恩情。

"魏舒"用《晋书》魏舒受外家抚养之恩的典故,写诗人对内弟(母亲家系)的深情。

艺术手法

全诗以茶宴送别为场景,将田园之乐与离别之悲交织。

"万畦新稻傍山村,数里深松到寺门"两句以优美的田园风光铺垫出宁静的氛围。

"烟尘怨别唯愁隔"将离别的个人情感与战乱的社会背景结合。尾联"魏舒偏念外家恩"以典故收束——外甥与舅家之间有特殊的亲情。

总体评价

李嘉祐此诗以茶宴送别为主题,将田园风光和离别的感伤交织。

"万畦新稻傍山村,数里深松到寺门"两句以田园之美衬托离别之悲,"魏舒偏念外家恩"的结尾以典故事出有因,情感真挚。

相关诗词