七言登北山寺西阁楼冯禅师茶酌赠崔少府一首

唐 · 李嘉祐

译文

开士相逢暮饮茶,高楼并坐望三巴。

与高僧相逢,在傍晚时分一起品茶,坐在高楼之上并肩远眺三巴大地。

碧嶂不知何劫石,清江流尽几恒沙。

青翠的山峦不知经历了多少劫数的岁月磨砺,清澈的江水不知冲走了多少恒河沙数的时光。

炉烟处处香慈竹,溪雨朝朝润觉花。

炉中的香烟随处飘散让慈竹也染上芳香,溪边的细雨每天清晨滋润着菩提花开。

道胜自然长法喜,应令迁客小沩华。

佛法殊胜自然能增长修行的欢喜,也应当让被贬谪之人感受到佛法的美好华彩。

赏析

题解
此诗为李嘉祐在北山寺西阁楼上与冯禅师饮茶时所作,并赠予崔少府。诗中融合了佛教意象与山水风光,以饮茶为契机,抒发了对佛法的感悟和对仕途迁谪的超脱之情。全诗意境宏阔,将禅理融入日常景物之中。

逐句解读
「开士相逢暮饮茶,高楼并坐望三巴」与高僧(开士)相逢,傍晚一起饮茶,在高楼之上并肩而坐,远眺三巴大地。

「三巴」指巴郡、巴东、巴西,代指整个蜀地。

「碧嶂不知何劫石,清江流尽几恒沙」青翠的山峦不知经历了多少劫的岁月,清澈的江水流淌中不知淘尽了多少恒河沙数。

「劫石」与「恒沙」都是佛教中表示时间久远和数量众多的概念,以山水之永恒寓佛法之深远。

「炉烟处处香慈竹,溪雨朝朝润觉花」炉中香烟袅袅,处处使慈竹飘散芳香;溪边细雨纷纷,日日滋润着觉花。

「慈竹」与「觉花」兼具自然与佛教寓意。

「道胜自然长法喜,应令迁客小沩华」道法殊胜自然能增长法喜,应当让被贬谪之人也感受到这佛法的华彩。末联点明赠诗的用意,以禅修之乐宽慰迁谪之人。

艺术手法
全诗以佛教语汇入诗而不显生硬。

「劫石」「恒沙」「开士」「法喜」等佛教术语与「碧嶂」「清江」「慈竹」「觉花」等自然景物浑然交融。颔联以互文手法将山水与佛法融为一体,颈联对仗精工,「处处」与「朝朝」叠用,写出禅修生活的持续与绵密。尾联以「迁客」点明赠诗对象,将佛教的法喜与仕途的失意形成对照。

总体评价
此诗以饮茶为线索,将山水、佛法、仕途三者交织在一起。李嘉祐善于将佛教义理化入日常景物,使全诗既有禅修的清净又有山水的壮阔,体现了中唐文人融合儒释的典型心态。

相关诗词