江湖秋思

唐 · 李嘉祐

译文

趋陪禁掖鴈行随,迁向江潭鹤发垂。

曾经在宫禁中趋步陪从如雁行般跟随,如今被贬到江潭已是鹤发低垂。

素浪遥疑八谿水,清枫忽似万年枝。

白色的波浪远远望去疑是八溪之水,清冷的枫树忽然像是万年长枝。

嵩南春徧伤魂梦,壶口云深隔路岐。

嵩山之南春天遍游时伤了魂梦,壶口的云雾深深隔绝了归路的岔道。

共望汉朝多霈泽,苍蝇早晚得先知。

共同期盼朝廷多有恩泽降下,苍蝇般的微末之人早晚能预先感知。

赏析

题解

此诗写江湖秋思。诗人曾趋陪朝廷如雁行般随行,如今被贬到江潭已是白发飘飘。素浪遥望疑是八溪之水,清枫忽然似万年之枝。在嵩南春日遍游中伤了魂梦,壶口云深隔绝了路途。望着汉朝期待更多的恩泽。

逐句解读

「趋陪禁掖鴈行随,迁向江潭鹤发垂」——曾经在宫禁中趋步陪从如雁行般跟随,如今被贬到江潭已是鹤发低垂。

"禁掖"指宫廷,"雁行"写朝班队列,"鹤发"写年老。

「素浪遥疑八谿水,清枫忽似万年枝」——白色的波浪远远望去疑是八溪之水,清冷的枫树忽然像是万年的长枝。

"八谿水"写浪之大,"万年枝"写枫树之古。

「嵩南春徧伤魂梦,壶口云深隔路岐」——在嵩山之南春天遍游时伤了魂梦,壶口的云雾深深隔绝了归路。

"嵩南"写洛阳之南,"壶口"写太行山的险隘。

「共望汉朝多霈泽,苍蝇早晚得先知」——共同期盼汉朝(唐朝廷)多有恩泽降下,苍蝇般的微末之人早晚能预先感知。

"苍蝇"是诗人自谦之词,"先知"写对朝廷恩泽的期盼。

艺术手法

全诗以对比和用典为主要手法。

"趋陪禁掖"与"迁向江潭"对比——从朝廷近臣到远方谪宦。

"素浪遥疑八谿水,清枫忽似万年枝"以水之大和树之古写出了谪居地的壮阔景象。

"苍蝇早晚得先知"以谦卑的自比和巧妙的隐喻收束——虽然身如苍蝇般微末,但仍期盼朝廷的恩泽。

总体评价

李嘉祐此诗以江湖秋思为主题,写出了被贬后的复杂心情。

"素浪遥疑八谿水,清枫忽似万年枝"两句以壮阔的意象写出了谪居地的山水之美和个人的渺小,在唐代贬谪诗中意象鲜明。

相关诗词