过乌公山寄钱起员外

唐 · 李嘉祐

译文

雨过青山猨呌时,愁人泪点石榴枝。

雨过天晴青山如洗猿猴啼叫之时,愁苦之人的泪珠如同石榴枝上的雨滴。

无端王事还相系,肠断蒹葭君不知。

无端被王事公务所牵绊,在蒹葭苍苍中思念断肠你却不知道。

赏析

题解

此诗为李嘉祐经过乌公山时寄赠钱起之作。诗人以雨后青山的凄清景色和石榴枝上的泪点为喻,表达了自己因公务缠身而无法与友人相见的愁苦。

逐句解读

「雨过青山猨呌时,愁人泪点石榴枝」——雨过天晴青山如洗,猿猴啼叫之时,愁苦之人的泪珠如同石榴枝上的雨滴。

「猨呌」即猿啼,是南方山区的典型意象,常与愁思相连。

「无端王事还相系,肠断蒹葭君不知」——无端被王事公务所牵绊,肠断于蒹葭苍苍的思念之中而你却不知道。

「蒹葭」化用《诗经·蒹葭》「所谓伊人,在水一方」之意,表达对远方友人的思念。

艺术手法

全诗以景起兴,以情作结。首句「雨过青山猨呌时」以三种意象(雨、山、猿啼)营造凄清的氛围。次句「泪点石榴枝」巧用比喻,将泪珠比作石榴枝上的雨滴,视觉上十分传神。后两句直抒胸臆,「无端王事」点出愁的根源,「肠断蒹葭」化用经典表达相思,末以「君不知」收束,含蓄中透出深深的无奈。

总体评价

此诗虽短,却将羁旅之愁、思友之情和公事之累三者融为一体。

「泪点石榴枝」一句以景写情,意象新颖独特,是全诗的精彩之笔。李嘉祐善于在短章中容纳丰富的情感层次,此诗堪称其七绝中的佳作。

相关诗词