故吏部郎中赠给事中韦公挽歌二首 二

唐 · 李嘉祐

译文

社里东城接,松阡北地开。

社里和东城相连,北地的松间墓道已经开启。

闻笳春色惨,执绋故人哀。

听到笳声春色也显得惨淡,牵引灵车的故人们悲痛不已。

终日南山对,何时渭水回。

整日面对着南山,什么时候才能从渭水回来呢。

仁兄与恩旧,相望泣泉台。

仁兄和受过恩惠的旧交,遥望着泉台而哭泣。

赏析

题解

此诗为韦公挽歌第二首,描写葬礼的场景。社里东城相连、松阡在北地开启,春色惨淡中闻笳声,故人执绋(牵引灵车)哀悼。

逐句解读

「社里东城接,松阡北地开」——社里和东城相连,北地的松间墓道已经开启。

"社里"指地方社庙,"松阡"指松树间的墓道。

「闻笳春色惨,执绋故人哀」——听到笳声春色也显得惨淡,牵引灵车的故人们悲痛不已。

"春色惨"以自然景色的凄惨写人的悲伤,"执绋"是送葬时拉灵车的绳索。

「终日南山对,何时渭水回」——整日面对着南山,什么时候才能从渭水回来呢。

"南山"在长安之南,写墓地所在。

「仁兄与恩旧,相望泣泉台」——仁兄和受过恩惠的旧交,遥望着泉台(墓穴)而哭泣。

艺术手法

全诗以葬礼的实景写哀悼之情。

"闻笳春色惨"以听觉(笳声)影响视觉(春色)——笳声的悲凉使春天的景色也变得惨淡。

"终日南山对"写出面对墓地久久不愿离去的深情。

总体评价

李嘉祐此诗以葬礼场景为内容,"闻笳春色惨,执绋故人哀"两句以笳声和春色的交织写出了葬礼的悲伤氛围。

相关诗词