赴南中留别褚七少府湖上林亭

唐 · 李嘉祐

译文

种田东郭傍春陂,万事无情把钓丝。

在东城外靠着春水池塘种田,万事都不放在心上只管垂钓。

绿竹放侵行迳里,青山常对卷帘时。

翠竹肆意生长侵入了小径,青山常常在卷起窗帘时映入眼帘。

纷纷花发门空闭,寂寂莺啼日更迟。

繁花纷纷盛开而院门空自关闭,黄莺寂寞啼叫白日显得更加漫长。

从此别君千万里,白云流水忆佳期。

从此与你相隔千万里之遥,只有白云和流水让人追忆美好的相聚时光。

赏析

题解

此诗为李嘉祐赴南中(南方)时,与友人褚七少府在湖上林亭饯别之作。诗人描写了林亭周围竹木青山的清幽景色,表达了离别后的相思之情。

逐句解读

「种田东郭傍春陂,万事无情把钓丝」——在东城外靠着春水池塘种田,世事纷繁无心过问,只管垂钓。

「无情」指不问世事,以隐逸自适自况。

「绿竹放侵行迳里,青山常对卷帘时」——翠绿的竹子自由生长侵入了小路,青山始终与卷帘时相对。这两句写林亭的环境,竹子与青山构成清幽的背景,也映衬出主人的雅趣。

「纷纷花发门空闭,寂寂莺啼日更迟」——繁花纷纷开放而门却空自关闭,黄莺寂寞地啼叫,白日显得更加漫长。以花开无人赏、莺啼无人听,写出离别后的空寂。

「从此别君千万里,白云流水忆佳期」——从此与你相隔千万里之遥,只有白云和流水让人回忆这段美好的相聚时光。结尾以白云流水寄寓相思,意境悠远。

艺术手法

全诗以清幽的笔调写别情。前两联描写林亭环境的清雅,以「绿竹」「青山」衬托隐逸之趣。第三联转入离别后的寂寥,「门空闭」「日更迟」写出人去后的空虚。尾联以「白云流水」收束,既是对眼前景物的实写,也是对远方相思的象征,余韵绵长。全篇语言清丽,结构上由实入虚,由景及情,自然流转。

总体评价

此诗以林亭景色为背景写别情,清新淡雅,不事雕琢。李嘉祐善于在寻常的离别题材中营造幽静的意境,将离愁别绪融入自然景色之中,体现了盛唐山水田园诗的典型风格。

相关诗词