奉陪韦润州游鹤林寺

唐 · 李嘉祐

译文

野寺江城近,双旌五马过。

鹤林古刹离润州江城很近,刺史大人乘坐着五马之车、高举双旌旗帜由此经过。

禅心超忍辱,梵语问多罗。

禅修之心已经超越了世俗忍辱的境界,用梵语探讨佛经中的义理。

松林闲僧老,云烟晚日和。

松林中年迈的僧人安详地静坐修行,傍晚时分的云烟与落日相互辉映一片祥和。

寒塘归路转,清磬隔微波。

绕过清冷的池塘踏上归途,远处寺庙清澈的磬声隔着微波传来。

赏析

题解

此诗为李嘉祐陪同韦润州(润州刺史韦姓官员)游览鹤林寺所作。鹤林寺位于今江苏镇江黄鹤山下,是江南著名古刹,始建于晋代。润州治所在今镇江,韦润州即润州刺史。

"奉陪"表明诗人是以下属或宾客的身份随行,"双旌五马"是州刺史出行的仪仗,可见排场之隆重。全诗以寺庙禅境为中心,从出行到入寺、从禅理到风景、从游览到归途,完整记录了一次寺庙之游的经历。

逐句解读

「野寺江城近,双旌五马过。」交代出行场景。鹤林寺这座郊野寺庙离江城很近,刺史大人乘坐五马之车、持双旌之旗由此经过。

"野寺"说明鹤林寺位于城郊山林之中,"江城近"又表明距润州城不远,位置恰到好处。

"双旌五马"是唐代州刺史的仪仗规格,双旌指两面旗帜,五马指五匹马拉的车,写出了韦润州出行的气派。这两句以寺院环境和出行排场开篇,为后面的禅寺之游设定了场景。

「禅心超忍辱,梵语问多罗。」写进入寺庙后的佛事交流。禅心超越了世间忍辱的境界,用梵语询问多罗(佛教典籍)中的义理。

"超忍辱"指佛教六度中的忍辱波罗蜜,禅心已超越了世俗层面的忍耐克制。

"多罗"即多罗叶,指贝多罗树叶上书写的佛经。这两句描写韦润州与寺僧讨论佛理的场景,暗示这位刺史不仅有世俗的权位,还有对佛学的修养。

「松林闲僧老,云烟晚日和。」写寺庙中的自然景色。松林之中悠闲的老僧正在静坐,傍晚时分的云烟与落日交相辉映,一片祥和。

"闲僧老"写出寺院中僧人年事已高、修行日久的安详状态;

"云烟晚日和"描绘出暮色中云烟缥缈、晚霞温暖的画面。这两句对仗工整,松林的苍翠与晚日的暖色形成色彩上的和谐,僧人的闲静与自然的和煦融为一体。

「寒塘归路转,清磬隔微波。」写归途的感受。绕过寒塘踏上归路,清澈的磬声隔着微波传来。游寺结束踏上归途,经过清冷的池塘,远处寺庙中传来清越的磬声,隔着水波远远送来,余韵悠长。

"清磬"即寺庙中的打击乐器,磬声清越悠远,"隔微波"写出磬声穿过水面的悠远感。末句以声音作结,磬声余韵中结束了这次寺庙之游,也给读者留下了余味无穷的感受。

艺术手法

一、动静结合的场景转换。首联出行是动态("过"),颔联论禅是静态("超""问"),颈联写景是静态中有动态(僧闲云动),尾联归途又转为动态("转")。全诗动静交替,如同一部电影镜头的切换,将游览的完整过程生动呈现。

二、感官维度的丰富性。全诗调动了视觉(双旌五马、松林云烟、晚日寒塘)、听觉(梵语、清磬)、触觉(寒塘之寒)多种感官,使读者的体验不仅停留在画面层面,还融入了声音和温度的感受。

"清磬隔微波"尤其出色,将听觉体验与视觉(微波)结合,形成了通感效果。

三、佛理入诗的含蓄方式。颔联"禅心超忍辱,梵语问多罗"直接涉及佛教义理,但并不艰深晦涩,而是将佛学概念自然地融入游览叙事中。这种写法既表现了游寺的特色,又不破坏诗歌的文学性。

四、以声作结的余韵效果。

"清磬隔微波"以磬声收束全诗,声音的传递隔着水面,既远又近,若有若无。这种以声音结尾的手法在中国古典诗歌中颇为常见,但此处用得恰到好处——游人已离去,而寺庙的磬声仍在身后回荡,营造出一种悠远绵长的禅意氛围。

总体评价

这首游览诗以陪同润州刺史游鹤林寺为题材,完整地记录了从出行到归途的全过程。全诗的突出之处在于将官员出行的排场(双旌五马)、佛寺禅理的探讨(超忍辱、问多罗)、自然风景的描绘(松林晚日)和归途的余韵(清磬微波)四个层面有机融合,既不失官员身份的体面,又写出了寺庙禅境的清净悠远。尾联"清磬隔微波"以声作结,磬声与微波相互映衬,是全诗最具意境的一句,也给整首诗增添了悠长的余味。

相关诗词