奉和杜相公长兴新宅即事呈元相公

唐 · 李嘉祐

译文

意有空门乐,居无甲第奢。

心意中有佛门的清乐,居所没有头等府第的奢华。

经过容法侣,雕饰让侯家。

经过往来容纳的是修法的伴侣,装饰方面让给了侯门之家。

隐树重檐肃,开园一迳斜。

隐蔽在树木中重檐显得肃穆,开辟的园林有一条斜斜的小径。

据梧听好鸟,行药寄名花。

倚着梧桐树听悦耳的鸟鸣,散步服药时寄情于名花。

梦蝶留清簟,垂貂坐绛纱。

庄周梦蝶般留下了清雅的竹席,垂着貂尾冠坐在绛红的纱帐中。

当山不掩户,映日自倾茶。

面对着山不关大门,映着阳光自己倒茶喝。

雅望归安石,深知在叔牙。

高雅的声望归功于谢安,深深了解人的是鲍叔牙。

还成吉甫颂,赠荅比瑶华。

还能作出如尹吉甫般的颂诗,赠答如同珍贵的琼花。

赏析

题解

此诗奉和杜相公在长兴新宅即事呈元相公之作。杜相公虽为宰相,但新宅不尚奢华,有佛门的意趣和山林的风致。诗中描写了新宅的清雅环境,并以谢安和管仲之典故赞美杜相公。

逐句解读

「意有空门乐,居无甲第奢」——心意中有佛门的清乐,居所没有头等府第的奢华。

"空门"指佛门,"甲第"指最豪华的宅第。

「经过容法侣,雕饰让侯家」——经过往来容纳的是修法的伴侣,装饰雕琢方面让给了侯门之家。写新宅不重奢华而重精神交流。

「隐树重檐肃,开园一迳斜」——隐蔽在树木中重檐显得肃穆,开辟的园林有一条斜斜的小径。写新宅的环境幽静。

「据梧听好鸟,行药寄名花」——倚着梧桐树听悦耳的鸟鸣,散步服药时寄情于名花。

"据梧"用《庄子》据梧而吟之典,"行药"指服药后散步。

「梦蝶留清簟,垂貂坐绛纱」——庄周梦蝶留下了清雅的竹席,垂着貂尾冠坐在绛红色的纱帐中。以庄周梦蝶和朝官生活对比。

「当山不掩户,映日自倾茶」——面对着山不关大门,映着阳光自己倒茶喝。写闲适自在的生活。

「雅望归安石,深知在叔牙」——高雅的声望归功于谢安(字安石),深深了解人的是管仲(叔牙)。

"叔牙"指鲍叔牙,以管鲍之交比喻杜相公的知人善任。

「还成吉甫颂,赠荅比瑶华」——还能作出如尹吉甫般的颂诗,赠答如同珍贵的琼花。

"吉甫颂"指《诗经》中尹吉甫赠答之诗。

艺术手法

全诗以清雅的笔触描写宰相新宅。

"据梧听好鸟,行药寄名花"两句以闲适的动作(听鸟、赏花)写出了宰相宅第的文人气质。

"当山不掩户,映日自倾茶"写出了不拘礼节的自在。尾联以谢安和鲍叔牙的典故赞美杜相公的品格和识人之明。

总体评价

李嘉祐此诗以奉和宰相新宅为主题,"当山不掩户,映日自倾茶"两句以最朴素的生活细节写出了宰相的清雅和不拘,在唐代奉和诗中格调清新。

相关诗词