冬夜饶州使堂饯相公五叔赴歙州

唐 · 李嘉祐

译文

丞相过邦牧,清弦送羽觞。

丞相以宰臣之尊出任地方州牧,饯别宴上伴着清雅的琴弦声举起羽觞酒杯为你送行。

高情同客醉,子夜为人长。

席间众人的深厚情意令人一同沉醉,夜深至子夜时分,觉得这个夜晚格外漫长。

斜汉这过斗,寒云正护霜。

倾斜的银河已经越过北斗星,寒冷的云层正笼罩着地面的白霜。

新安江自绿,明主待惟良。

新安江水依旧碧绿如昔,圣明的君主正等待着贤良之臣去治理一方。

赏析

题解

此诗为李嘉祐在饶州(今江西鄱阳)官署冬夜饯别其族叔"相公五叔"赴歙州(今安徽歙县)时所作。诗题中"相公"是对宰相的尊称,"五叔"指诗人的第五叔父,此人曾任宰相而外放为歙州刺史。饯别在冬夜使堂举行,寒夜送别更显情重。全诗在饯别场景中融入了对叔父政绩的赞许和对未来的期望。

逐句解读

「丞相过邦牧,清弦送羽觞。」起联点明饯别对象与场景。丞相即五叔,"过邦牧"指其以宰相之尊出任地方州牧;

"清弦"指饯别宴上的丝竹音乐,"羽觞"为两侧有翼状装饰的酒杯。宰相亲临地方为牧,饯别宴上以清雅的琴弦伴奏、举起羽觞送行,写出饯别场面既隆重又不失风雅。

「高情同客醉,子夜为人长。」颔联写饯别宴上的情谊与时间感受。

"高情"指宴席上众人高尚的情意,宾主一同沉醉其中;

"子夜"即半夜时分,在此夜深之际,时间似乎变得格外漫长。

"为人长"既写饯别之夜的恋恋不舍,也暗含对前路漫漫的感慨。席间情浓,故觉夜长。

「斜汉这过斗,寒云正护霜。」颈联描写冬夜天空的景象。

"斜汉"指倾斜的银河,"过斗"即越过北斗星;

"寒云正护霜"写寒冷的云层笼罩着地面的白霜。银河横斜、北斗渐移,说明夜已很深;寒云低垂、白霜遍地,写尽冬夜的凛冽。天象与地面景致相呼应,构成一幅清冷的冬夜图。

「新安江自绿,明主待惟良。」尾联展望五叔赴任歙州后的前景。新安江流经歙州,"自绿"写江水依旧碧绿,暗含对新任之地的美好期待;

"明主待惟良"直言圣明的君主正等待贤良之臣去治理一方。以自然景色与政治期许相呼应,既是对叔父的勉励,也表达了对前途的信心。

艺术手法

一是时空交错的结构安排。全诗从饯别宴席(人间)写到冬夜天象(天上),再回到赴任之地(人间),形成人间—天上—人间的回环结构。宴席的热闹与冬夜的寒冷相互映衬,饯别的现实与赴任的展望前后呼应。

二是天文意象的精确运用。颈联"斜汉过斗"以银河与北斗的相对位置变化暗示夜深,既是写景,也是计时,将自然天象融入饯别的时间感受之中,使冬夜的寒冷与离别的愁绪相互渗透。

三是双关收束。

"新安江自绿"既写歙州实景,又暗喻任上一切顺遂;

"明主待惟良"表面是宽慰,实则含蓄地提醒叔父要恪尽职守。景语与情语、鼓励与告诫融为一体。

总体评价

此诗以冬夜饯别为题材,将家宴的温情与冬夜的寒冷、离别的惆怅与赴任的期望交织在一起。诗人善于以天文景象烘托饯别氛围,银河斜转、寒云护霜的冬夜意象为全诗增添了深沉的底色。尾联以新安江的碧绿和明君的期待作结,化离愁为勉励,格调庄重而不失温情,体现了李嘉祐在饯别诗中将私人情感与政治关怀相结合的创作特色。

相关诗词