登秦岭

唐 · 李嘉祐

译文

南登秦岭头,回望始堪愁。

向南登上秦岭的最高处,回头北望才真正感到愁苦。

汉阙青门远,高山蓝水流。

长安的宫阙和青门已经远了,眼前是高山和蓝水在流淌。

三湘迁客去,九陌故人游。

三湘之地的被贬之人远去了,长安九条大街上故人还在游逛。

从此辞乡泪,双垂不复收。

从此以后辞别故乡的泪水,两行垂下再也收不住了。

赏析

题解

此诗写登秦岭时南望思乡的悲愁。诗人登上秦岭最高处回望北方,想到从此便是被贬的三湘之地,故人都在长安的九陌之上。从今以后思乡的泪水将双垂不止。

逐句解读

「南登秦岭头,回望始堪愁」——向南登上秦岭的最高处,回头北望才真正感到愁苦。

"秦岭"是中国南北地理分界线,登岭意味着从中原进入南方。

「汉阙青门远,高山蓝水流」——汉朝的宫阙和长安青门已经远了,高山和蓝水在眼前流淌。

"汉阙""青门"指长安,写与京城的距离越来越远。

「三湘迁客去,九陌故人游」——三湘之地的被贬之人去了,长安九条大街上故人在游逛。

"迁客"写被贬的身份,"九陌"指长安的街道,以他人的自在反衬自己的漂泊。

「从此辞乡泪,双垂不复收」——从此以后辞别故乡的泪水,两行垂下再也收不住了。

"双垂"写两行泪,"不复收"写泪之不止。

艺术手法

全诗以空间对比为核心——"汉阙青门远"是北方的远,"三湘迁客去"是南方的远。

"九陌故人游"以他人的安逸反衬自己的悲苦。尾联"从此辞乡泪,双垂不复收"以夸张的手法写思乡之泪将永不停止,情感浓烈。

总体评价

李嘉祐此诗以登秦岭为契机写被贬南行的悲愁。

"从此辞乡泪,双垂不复收"两句以决绝的语气写出了离乡者无法抑制的悲伤,在唐代贬谪诗中情感真挚浓烈。

相关诗词