登湓城浦望庐山初晴直省赍敕催赴江阴

唐 · 李嘉祐

译文

西望香炉雪,千峰晚色新。

向西望去庐山香炉峰上覆盖着皑皑白雪,千百座山峰在傍晚的天光下显得清新如洗。

白头悲作吏,黄纸苦催人。

白发苍苍的我悲叹着做一个卑微小吏的无奈,朝廷的黄纸诏书苦苦地催促着人上路。

多负登山屐,深藏漉酒巾。

太多地辜负了准备好的登山木屐,只好把漉酒的布巾深深收藏起来。

伤心公府内,手板日相亲。

最令人伤心的是在官署之中,每天只能与手中的笏板朝夕相伴。

赏析

题解

此诗为李嘉祐在湓城(今江西九江)登浦口远望庐山,时值初晴,却收到朝廷诏敕催促其赶赴江阴任职之作。诗题极长,已将背景交代清楚:登湓城水边望见庐山雪景,天色初晴,恰好接到省府送来的诏敕,催促诗人立即赴江阴就任。诗人白头之年仍为微官所困,面对庐山美景不能尽兴登临,反而被一纸黄纸催促奔波,心中悲苦之情溢于言表。此诗作于李嘉祐晚年,是其抒发居官之苦的代表作。

逐句解读

「西望香炉雪,千峰晚色新。」开篇描写远望庐山的壮美景色。向西望去,庐山香炉峰上覆盖着皑皑白雪,千百座山峰在傍晚的天光下显得清新如洗。

"香炉"即庐山香炉峰,李白有"日照香炉生紫烟"的名句。"雪"点明季节为冬,"千峰晚色新"写出了初晴之后山色分外鲜明的视觉效果——雨雪初霁,空气清新,群山的轮廓格外清晰,夕阳的余晖为千峰披上了一层新的光彩。

「白头悲作吏,黄纸苦催人。」由景转入抒情的核心。白发苍苍的我悲叹于做一个小吏的无奈,朝廷的黄纸诏书苦苦催促着人上路。

"白头"说明诗人已年迈,"悲作吏"表达了对官场生涯的厌倦和自怜。

"黄纸"即皇帝诏书,唐代诏敕用黄麻纸书写。

"苦催人"的"苦"字极为沉痛——不是一般的不情愿,而是感受到一种痛苦的催逼。白头之悲与黄纸之催形成鲜明对比:年老体衰却身不由己,被一纸诏令驱使奔波。

「多负登山屐,深藏漉酒巾。」继续抒发无奈之情。辜负了准备好的登山木屐太多了,只好把漉酒的布巾深深收藏起来。

"登山屐"即谢灵运发明的登山木屐,这里借指登山的愿望和准备。

"多负"说明诗人曾多次计划登庐山而未能成行。

"漉酒巾"用陶渊明的典故——陶渊明取头上葛巾漉酒,漉完再戴在头上,是隐逸生活的象征。

"深藏"二字写出了诗人不得不放弃隐逸之想、继续奔波官场的无奈。

「伤心公府内,手板日相亲。」写当前的官场生活。最令人伤心的是在官署之中,每天只能与手中的笏板亲近相伴。

"公府"即官署,"手板"即笏板,是官员上朝或办公时手持的礼器。

"日相亲"是说每天做的事情就是拿着笏板在官署中应卯办公,日复一日,别无他事。这三字饱含了诗人对庸碌官场生活的厌倦——庐山近在眼前却不能登临,每日只有与手板为伴。

艺术手法

一、以乐景衬哀情。首联"西望香炉雪,千峰晚色新"描绘了一幅壮美清新的庐山雪景图,景色越美,越衬托出诗人内心的悲苦——美景就在眼前却无暇欣赏,被公务所缚不得自由。这种以乐景写哀的手法,比直接写哀更具感染力。

二、色彩对比的象征意味。

"白头"的白色、"黄纸"的黄色、"雪"的白色,三种颜色在诗中交织。白头代表衰老,黄纸代表权力的催逼,白雪代表自由的风景。白头与白雪颜色相同却境遇迥异——雪可以自由地覆盖千峰,白头之人却被黄纸催逼奔波。色彩的巧妙运用增强了诗歌的象征深度。

三、用典的对照功能。

"登山屐"用谢灵运典故,代表登临山水的雅兴;

"漉酒巾"用陶渊明典故,代表隐逸自适的生活。两个典故都是"辜负"和"深藏"的对象,与诗人被迫继续做吏的现实形成强烈对照,将理想与现实的矛盾表现得格外鲜明。

四、"多负"与"深藏"的动词力量。

"多负"的"多"字说明辜负不是一次两次,而是多次;

"深藏"的"深"字说明藏得彻底,几乎放弃了希望。这两个动词配合典故使用,将诗人的无奈和失望推向了极致。

总体评价

这首诗是李嘉祐抒发居官之苦的代表作,情感真挚沉痛,在唐诗中亦属上乘。全诗的精妙之处在于以壮美的庐山雪景起笔,然后急转直下,以"白头悲作吏,黄纸苦催人"直抒胸臆,将自然之美与官场之苦并置,使后者的压抑感格外沉重。颈联用谢灵运和陶渊明两个典故作对照,以"多负""深藏"写出对山水之趣和隐逸生活的彻底放弃。末联"手板日相亲"以一个微小的生活细节收束——不是什么宏大的痛苦,而是每天拿着笏板度日的琐碎无聊,却最能道出小官吏的悲凉。全诗情感由壮美到悲愤到无奈再到麻木,层层递减,最后归于平淡的伤心,极有层次感。

相关诗词