承恩量移宰江邑临鄱江怅然之作

唐 · 李嘉祐

译文

四年谪宦滞江城,未厌门前鄱水清。

四年谪宦之身滞留在这座江城,还没有厌倦门前鄱水的清澈。

谁言宰邑化黎庶,欲别云山如弟兄。

谁说在县邑为官就能教化黎民百姓,如今要与这里的云山分别如同与弟兄分别。

双鸥为底无心狎,白发从他遶鬓生。

水中的双鸥为什么无心与我亲近,白发就任由它绕着两鬓生长吧。

惆怅闲眠临极浦,夕阳秋草不胜情。

惆怅地闲眠在江边极远之处,面对夕阳和秋草情感难以承受。

赏析

题解

此诗写承蒙恩准调任江邑(鄱江边)县令时的感慨。诗人被贬谪四年滞留江城,如今蒙恩量移(调任),却对鄱水之清、云山之美恋恋不舍。

逐句解读

「四年谪宦滞江城,未厌门前鄱水清」——四年谪宦之身滞留在这座江城,还没有厌倦门前鄱水的清澈。

「谁言宰邑化黎庶,欲别云山如弟兄」——谁说在县邑为官就能教化黎民百姓,如今要与云山分别如同与弟兄分别。

"宰邑"指做县令。

「双鸥为底无心狎,白发从他遶鬓生」——水中的双鸥为什么无心与我亲近,白发就任由它绕着两鬓生长吧。

「惆怅闲眠临极浦,夕阳秋草不胜情」——惆怅地闲眠在江边极远之处,面对夕阳和秋草情感难以承受。

艺术手法

全诗以"未厌""如弟兄""为底无心""不胜情"写出了一种对谪居之地的深厚感情。

"欲别云山如弟兄"以山为弟兄,写出了与贬谪地山水之间的亲密。

"夕阳秋草不胜情"以典型的秋景收束,含蓄而深沉。

总体评价

李嘉祐此诗以量移为契机,写出了对谪居地的不舍。

"欲别云山如弟兄"一句以山为友,将自然景物拟人化,写出了人与土地之间的深厚感情。

相关诗词