夏夜北园即事寄门下武相公

唐 · 李吉甫

译文

结构非华宇,登临似古原。

这园子的建筑并非华丽的屋宇,登高远望却像是在古老的平原之上。

僻殊萧相宅,芜胜邵平园。

偏僻的程度远超萧何的宅第,荒芜的景象胜过邵平的瓜园。

避暑依南庑,追凉在北轩。

避暑时依靠在南面的廊庑下,追逐清凉时坐在北面的轩窗前。

烟霞霄外静,草露月中繁。

云霞在天外宁静不动,草上的露珠在月光下繁密晶莹。

鹊绕惊还止,虫吟思不喧。

喜鹊绕树飞旋惊动后又停歇下来,秋虫吟唱思绪纷繁却不喧闹。

怀君欲有赠,宿昔贵忘言。

怀念着您想有所赠答,但深知至交之间贵在不言而悟。

赏析

题解
此诗为李吉甫在夏夜于北园即事抒怀,寄赠门下武相公(武元衡)之作。诗中描写了北园的荒僻简陋和夏夜的清幽景色,末尾表达了对友人的怀念。全诗以写景为主,格调清雅淡泊。

逐句解读
「结构非华宇,登临似古原」——这园子的建筑并非华丽的屋宇,登高远望却像是在古老的平原之上。写出北园的简朴和开阔。

「僻殊萧相宅,芜胜邵平园」——偏僻的程度远超萧何的宅第,荒芜的景象胜过邵平的瓜园。以萧何和邵平的典故衬托此园的荒僻。

「避暑依南庑,追凉在北轩」——避暑时依靠在南面的廊庑下,追逐清凉时坐在北面的轩窗前。

「烟霞霄外静,草露月中繁」——云霞在天外宁静不动,草上的露珠在月光下繁密晶莹。

「鹊绕惊还止,虫吟思不喧」——喜鹊绕树飞旋,惊动后又停歇下来;秋虫吟唱,思绪纷繁却不喧闹。

「惊还止」和「思不喧」写出夏夜的静谧。

「怀君欲有赠,宿昔贵忘言」——怀念着您想有所赠答,但深知至交之间贵在不言而悟,如同「得意忘言」之理。

艺术手法
全诗以对比和典故见长。

「僻殊萧相宅,芜胜邵平园」以萧何宅第和邵平瓜园两个典故反衬此园的荒僻,手法含蓄。

「烟霞霄外静,草露月中繁」以「霄外静」和「月中繁」的动静对比,将天上烟霞的宁静与地上露珠的繁密对照。

「鹊绕惊还止,虫吟思不喧」以鹊和虫的活动写出夏夜的微妙动态,动静相宜。末联以「忘言」的庄哲学理收束,将友谊升华为精神层面的默契。

总体评价
此诗以清雅淡泊的笔调描写北园的夏夜风光,将荒僻的园居生活写得富有诗意。全诗格调清幽,用典贴切,「烟霞霄外静,草露月中繁」一联意境优美,将夏夜的宁静与露珠的晶莹写得细致入微。末联以「忘言」收束,既表达了对友人的深厚情谊,也体现了淡泊旷达的人生态度。

相关诗词