九日小园独谣赠门下武相公

唐 · 李吉甫

译文

小园休沐暇,暂与故山期。

在小园中趁着休沐的闲暇,暂时与故乡的山色相约。

树杪悬丹枣,苔阴落紫梨。

树梢上悬挂着红色的枣子,苔藓的阴凉处落下紫色的梨子。

舞丛新菊徧,绕格古藤垂。

花丛中新开的菊花遍地都是,绕着花架的古藤低垂而下。

受露红兰晚,迎霜白薤肥。

承受秋露的红兰在傍晚显得更加鲜艳,迎接寒霜的白薤长得肥壮。

上公留凤沼,冠劒侍清祠。

上公留在中书省处理政务,戴着冠冕佩着剑侍奉在清肃的祠庙中。

应念端居者,长慙补衮诗。

想必您会想起我这个安坐家中的人,长久惭愧写不出辅佐朝政的诗篇。

赏析

题解
此诗为李吉甫在重阳节于小园独处时所作,寄赠门下武相公(武元衡)。诗中描写了小园中秋天的果实和花卉,以及重阳节的景色,末尾表达了对身在朝廷的相公的怀念和自身的惭愧。

逐句解读
「小园休沐暇,暂与故山期」——在小园中趁着休沐的闲暇,暂时与故乡的山色相约。

「休沐」指官员休假。

「树杪悬丹枣,苔阴落紫梨」——树梢上悬挂着红色的枣子,苔藓的阴凉处落下紫色的梨子。色彩鲜明,写出秋日果园的丰收。

「舞丛新菊徧,绕格古藤垂」——花丛中新开的菊花遍地都是,绕着花架的古藤低垂而下。

「受露红兰晚,迎霜白薤肥」——承受秋露的红兰在傍晚显得更加鲜艳,迎接寒霜的白薤长得肥壮。

「上公留凤沼,冠劒侍清祠」——上公(指武相公)留在凤沼(中书省)处理政务,戴着冠冕佩着剑侍奉在清肃的祠庙中。

「应念端居者,长慙补衮诗」——想必您会想起我这个安坐家中的人,长久惭愧写不出「补衮」那样辅佐朝政的诗篇。

「补衮」指补救君王的过失。

艺术手法
全诗以对仗工整的写景和含蓄的抒情相结合。

「树杪悬丹枣,苔阴落紫梨」以红与紫的色彩对比写出秋天果实的丰盛。

「舞丛新菊徧,绕格古藤垂」以「新菊」和「古藤」的新旧对比,写出园中植物的层次。

「受露红兰晚,迎霜白薤肥」以「红兰」和「白薤」再添红白对比,并用「受露」和「迎霜」写出秋天的气候特征。末两联以「上公」的忙碌与「端居者」的闲散形成对比,以「长慙补衮诗」的自谦表达对友人的敬意和自身的愧怍。

总体评价
此诗以重阳节小园独处为背景,将秋日园景的描写与对友人的思念巧妙结合。中间四联写景色彩丰富(丹、紫、红、白),对仗工整,将秋日小园的丰收景象展现得生动鲜明。末联以自谦收束,格调谦和真挚。全诗在闲适的园居描写中暗含对友人和朝政的关切,含蓄而不失深意。

相关诗词