怀伊川赋

唐 · 李吉甫

译文

龙门南岳尽伊原,草树人烟目所存。

从龙门到南岳尽是伊水两岸的平原,草木和人间烟火都是目光所及之处。

正是北州梨枣熟,梦魂秋日到郊园。

正是北方州县梨枣成熟的季节,梦中的灵魂在秋日回到了郊外的园林。

赏析

题解
此诗为李吉甫怀念伊川之作。诗人身在北方,思念故乡伊川一带的山水田园,以梦境寄托思乡之情。全诗短小精悍,以质朴的语言表达了深切的乡思。

逐句解读
「龙门南岳尽伊原」——从龙门到南面的山岳,尽是伊川原野的范围。点明伊川的地理位置,自龙门至南山之间。

「草树人烟目所存」——那里的草木风光和人间烟火,都还清晰地保存在记忆和目光之中。

「目所存」写出故乡景象历历在目。

「正是北州梨枣熟」——此刻正是北方梨枣成熟的季节。以梨枣成熟点明时令为秋季。

「梦魂秋日到郊园」——我的梦魂在这秋日之中飞回了故乡的郊野田园。以梦境写出思乡之切。

艺术手法
全诗以空间和时间的对照来表达思乡之情。前两句回忆伊川的地理和景物,「尽伊原」和「目所存」写出对故乡的全景式记忆。后两句以「正是」二字转向现实——北方的梨枣成熟了,勾起思乡之情,于是「梦魂秋日到郊园」,以梦境实现现实中无法达成的归乡之愿。

「梨枣熟」这一具体物象,既是季节的标志,也是乡愁的触发点,将抽象的思乡之情具象化。

总体评价
此诗以简洁的语言和清晰的层次表达思乡之情。前两句勾勒伊川的地理风貌,后两句以「梨枣熟」的秋令物象触发「梦魂」归乡,虚实结合,真挚动人。全诗虽短而情意深长,以具体的秋果实景寄托抽象的乡愁,是一首情真意切的思乡佳作。

相关诗词