癸巳岁吉甫圜丘摄事合于中书后阁宿斋常负忝媿移止于集贤院会门下相公以七言垂寄亦有所酬短章绝韵不足抒意因叙所怀奉寄相公兼呈集贤院诸学士

唐 · 李吉甫

译文

淮海同三入,枢衡过六年。

我与相公同在朝中三次入为宰相,执掌朝政大权已超过六年。

庙斋兢永夕,书府会群仙。

在庙中斋戒恭敬地度过漫长之夜,在集贤院与众学士相聚。

粉壁连霜曙,冰池对月圆。

白色的墙壁与清晨寒霜连成一片,冰冻的池水映照着天上圆满的明月。

岁时忧里换,钟漏静中传。

岁月在忧虑之中悄然更替,更漏的滴水声在寂静中传来。

蓬发颜空老,松心契独全。

蓬乱的头发和容颜白白老去,但如松柏般坚贞的心志却独自保全。

赠言因傅说,垂训在三篇。

承蒙相公赠言,如同殷高宗命傅说作《说命》三篇一般,赐予我宝贵的教诲。

赏析

题解
此诗为李吉甫在癸巳岁(唐宪宗元和八年,813年)参与圜丘祭祀事务后,于中书省后阁宿斋时所作。诗中叙述了从斋宿移至集贤院,收到门下相公(武元衡)寄来的七言诗后所作的酬答。全诗以叙事为主,间以写景抒怀,表达了岁月流逝、功业未就的感慨。

逐句解读
「淮海同三入,枢衡过六年」——我与相公同在朝中三次入为宰相,执掌朝政大权已超过六年。

「淮海」代指朝廷重臣,「枢衡」指宰相执掌权衡之职。

「庙斋兢永夕,书府会群仙」——在庙中斋戒恭敬地度过漫长之夜,在集贤院(书府)与众学士(群仙)相聚。

「粉壁连霜曙,冰池对月圆」——白色的墙壁与清晨的寒霜连成一片,冰冻的池水映照着天上圆满的明月。写出冬夜斋宿的清寒景象。

「岁时忧里换,钟漏静中传」——岁月在忧虑之中悄然更替,更漏的滴水声在寂静中传来。表达了对时光流逝的感叹。

「蓬发颜空老,松心契独全」——蓬乱的头发和容颜白白老去,但如松柏般坚贞的心志却独自保全。

「松心」比喻坚贞不屈的品格。

「赠言因傅说,垂训在三篇」——承蒙相公赠言,如同殷高宗梦得傅说而命其作《说命》三篇一般,赐予我宝贵的教诲。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织。

「粉壁连霜曙,冰池对月圆」以白壁、寒霜、冰池、圆月四个意象构成一幅清寒的冬夜图景,色彩素白而意境清冷。

「岁时忧里换,钟漏静中传」以「忧」和「静」两个心理状态写出岁月无情的流逝。

「蓬发颜空老,松心契独全」以「蓬发」的苍老与「松心」的坚贞形成对比,将衰老的外表与不屈的内心对照。末联用傅说典故,既是对相公赠诗的恭敬回应,也暗含对自身政治抱负的期许。

总体评价
此诗以斋宿为线索,将朝政经历、冬夜景象和内心感慨融为一体。

「粉壁连霜曙,冰池对月圆」一联境界清冷而意象鲜明,「蓬发颜空老,松心契独全」将身世之叹与志节之坚并置,情感深沉而不失气节。全诗格调庄重,用典贴切,是一首兼具叙事功能和文学价值的酬答之作。

相关诗词