凝碧池侍宴看竞渡应制

唐 · 李怀远

译文

上苑清銮路,高居重豫游。

皇家上苑中清理了銮驾通行的道路,皇帝在高处又开始了悠闲的游览。

前对芙蓉沼,傍临杜若洲。

前方正对着荷花盛开的池沼,旁边临近着杜若花丛生的洲渚。

地如玄扈望,波似洞庭秋。

地势如同在玄扈山上极目远望,波涛如同洞庭湖秋天的壮阔水面。

列筵飞翠斝,分曹戏鹢舟。

排列的宴席上飞快传递着翠玉酒杯,分组竞赛着鹢鸟装饰的龙舟。

湍高櫂影没,岸近榜歌遒。

湍急的高浪中船桨的影子消失不见,龙舟靠近岸边时船夫的歌声雄劲有力。

舞曲依鸾殿,箫声下凤楼。

舞曲的旋律依傍着鸾殿飘扬,箫声从凤楼之上飘然落下。

忽闻天上乐,疑逐海查流。

忽然听到如同天上的仙乐一般,疑心是追逐着海上的仙槎飘流而来。

赏析

题解
此诗为李怀远在凝碧池侍宴观看龙舟竞渡的应制诗。竞渡(赛龙舟)是唐代重要的水上娱乐活动,尤其在宫廷中规模盛大。诗中描写凝碧池竞渡的热烈场面和宫廷宴饮的华美气氛。

逐句解读
「上苑清銮路,高居重豫游」——皇家上苑中清道的銮驾之路,皇帝在高处重又悠闲地游览。

"豫游"指皇帝出游。

「前对芙蓉沼,傍临杜若洲」——前方面对着荷花盛开的池沼,旁边临近杜若花生长的洲渚。

「地如玄扈望,波似洞庭秋」——地势如同在玄扈山远望,波涛如同洞庭湖的秋天。写凝碧池的壮阔。

「列筵飞翠斝,分曹戏鹢舟」——排列的筵席上飞传着翠玉酒杯,分组竞赛着鹢鸟装饰的龙舟。

"分曹"指分组比赛,"鹢舟"为鸟首形的龙舟。

「湍高櫂影没,岸近榜歌遒」——湍急的高浪中船桨的影子消失不见,靠近岸边时船夫的歌声雄劲有力。

"榜歌"指船夫的号子。

「舞曲依鸾殿,箫声下凤楼」——舞曲的旋律依傍着鸾殿,箫声从凤楼之上飘下。

「忽闻天上乐,疑逐海查流」——忽然听到如同天上的仙乐,疑心是追逐着海上的仙槎飘流而来。

"海查"用张骞泛槎至天河的传说。

艺术手法
全诗以竞渡场面为核心,从环境(芙蓉沼、杜若洲)到水面(波似洞庭秋),到竞渡(分曹戏鹢舟、湍高櫂影没),到伴奏(舞曲、箫声),最后以天上仙乐的比喻收束。

"湍高櫂影没,岸近榜歌遒"一联最为生动——高浪中桨影消失,近岸时歌声雄壮,动静结合,视听交织,将竞渡的激烈写得酣畅淋漓。

总体评价
此诗为初唐竞渡应制诗的佳作,全面描写了宫廷龙舟竞渡的热烈场面。

"湍高櫂影没,岸近榜歌遒"以简洁的语言写出竞渡的激烈和壮观,是全诗最精彩的句子。

相关诗词