咏史十一首 五

唐 · 李华

译文

秦灭汉帝兴,南山有遗老。

秦朝灭亡汉朝兴起之时,终南山中还有遗世独立的老人。

危冠揖万乘,幸得厌征讨。

戴着高冠向天子行礼,有幸避开了征伐战乱。

当君逐鹿时,臣等已枯槁。

当您争夺天下的时候,我们这些人已经年迈枯槁了。

宁知市朝变,但觉林泉好。

哪里知道朝市的变故,只觉得山林泉石的生活最好。

高卧三十年,相看成四皓。

高卧隐居三十年,四老相伴成了商山四皓。

帝言翁甚善,见顾何不早。

皇帝说老翁们甚好,为何不早点来看望我呢。

咸称太子仁,重义亦尊道。

都称赞太子仁德,重视道义也尊崇正道。

侧闻骊姬事,申生不自保。

旁闻骊姬陷害之事,连申生也不能自保。

暂出商山云,朅来趋洒扫。

暂时走出商山的云雾,前来侍奉太子左右。

东宫成羽翼,楚舞伤怀抱。

太子身边有了辅佐之臣如同羽翼已成,楚舞的歌声令人满怀悲伤。

后代无其人,戾园满秋草。

后世再没有像他们那样的人了,戾太子的陵园长满了秋草。

赏析

题解

此诗咏商山四皓之事。秦末汉兴,四位隐士避乱南山,年皆八十余。汉高祖欲废太子,吕后用张良计,请四皓辅佐太子,高祖见之遂罢废立之念。诗人以此故事咏叹隐逸的高洁与出山的不得已,尾联以戾园秋草的荒凉收束,感慨后世再无此等人物。

逐句解读

「秦灭汉帝兴,南山有遗老」——秦朝灭亡汉朝兴起之际,终南山中还有四位遗世独立的老人。以时代更迭为背景,引出四皓隐居的主题。

「危冠揖万乘,幸得厌征讨」——他们戴着高冠向天子行礼,庆幸能够避开征伐之事。

「危冠」写隐士的高洁形象,「厌征讨」表明不愿卷入战争。

「当君逐鹿时,臣等已枯槁」——当您争夺天下的时候,我们这些人已经年迈枯槁了。

「逐鹿」喻争夺天下,「枯槁」写年迈之态,暗示无意功名。

「宁知市朝变,但觉林泉好」——哪里知道朝市的变故,只觉得山林泉石的生活最好。

「市朝变」与「林泉好」形成对比,表达对隐逸生活的肯定。

「高卧三十年,相看成四皓」——高卧隐居三十年,四老互相陪伴成了四皓。

「三十年」极言隐居之久,「相看」写出四位老人相伴的温馨。

「帝言翁甚善,见顾何不早」——皇帝说老翁们很好,为何不早来相见。写高祖对四皓的敬重。

「咸称太子仁,重义亦尊道」——四皓都称赞太子仁德,重视道义也尊崇正道。点明四皓出山的目的是维护太子之位。

「侧闻骊姬事,申生不自保」——旁闻骊姬陷害之事,申生也不能自保。以春秋晋国骊姬之乱为喻,说明废嫡立庶的危害。

「暂出商山云,朅来趋洒扫」——暂时走出商山的云雾,前来侍奉洒扫。写四皓为保太子暂时出山。

「东宫成羽翼,楚舞伤怀抱」——太子的羽翼已经长成,楚舞的歌声令人伤怀。

「东宫成羽翼」指太子得到有力的辅佐,「楚舞伤怀抱」暗指戚夫人之悲。

「后代无其人,戾园满秋草」——后世再没有像他们那样的人了,戾太子的陵园长满了秋草。以汉武帝戾太子刘据的悲剧结局收束全诗,感慨再无四皓那样的贤人来保全太子。

艺术手法

此诗以叙事为主,兼有议论。诗人先叙四皓隐居之事,再写其出山保太子的经过,最后以戾园秋草的意象作结,形成强烈的古今对照。全诗结构为「隐居—出山—成功—感慨」四层推进,「高卧」与「暂出」形成呼应,「东宫成羽翼」与「戾园满秋草」形成鲜明对照,一成一败,令人深思。

总体评价

李华此诗借四皓之事寄寓深刻的政治感慨。诗中既有对隐逸高士的赞颂,也有对政治斗争中骨肉相残的反思。尾联以戾园秋草收束,将四皓保太子的成功与戾太子的悲剧并置,含蓄而有力地表达了对后世无人能挽救骨肉之祸的深切悲哀。

相关诗词