咏史十一首 四

唐 · 李华

译文

汉时征百粤,杨仆将楼船。

汉代征伐百越,杨仆率领楼船水军出征。

幕府功未立,江湖已骚然。

军府功业还未建立,江湖一带已骚动不安。

岛夷非敢乱,政暴地仍偏。

岛上的蛮夷并非敢于作乱,是政治暴虐且地处偏远。

得罪因怀璧,身防辄控弦。

获罪是因为怀有珍宝被觊觎,自我防卫就被说成拉弓叛乱。

三军求裂土,万里讵闻天。

三军将士想裂土封侯,万里之外怎能听到天子的旨意。

魏阙心犹在,旗门首已悬。

心中还想着朝廷宫阙,旗门上已经挂上了被斩的首级。

如何得良吏,一为制方圆。

怎样才能得到好的官吏,来为边远之地制定规矩方圆。

赏析

题解

此为李华《咏史十一首》的第四首,以汉代杨仆征伐百越的历史为题材。诗人批评了远征百越的穷兵黩武,指出"岛夷非敢乱,政暴地仍偏"——并非蛮夷作乱,而是朝廷的暴政和地方官员的贪婪导致了冲突。

逐句解读

「汉时征百粤,杨仆将楼船」——汉代征伐百越,杨仆率领楼船水军。

"楼船"为大型战船。

「幕府功未立,江湖已骚然」——幕府的功业还没有建立,江湖地区已经被搅得骚动不安。

「岛夷非敢乱,政暴地仍偏」——海岛上的蛮夷并不是敢于作乱,是政治暴虐而且地处偏远。此联是全诗的核心——将责任归咎于暴政而非蛮夷。

「得罪因怀璧,身防辄控弦」——获罪是因为怀有珍宝(被觊觎),自我防卫就拉弓射箭。

"怀璧"用虞叔怀璧之罪典故。

「三军求裂土,万里讵闻天」——三军将士想要裂土封侯,万里之外怎能听到天子的声音。写出军队的贪婪和中央控制的失效。

「魏阙心犹在,旗门首已悬」——心中还想着朝廷的宫阙,但旗杆上已经挂上了首级。写出功臣被杀的悲剧。

「如何得良吏,一为制方圆」——怎样才能得到好的官吏,来为边远之地制定规矩方圆。以"得良吏"的期望收束。

艺术手法

全诗以"反思战争"为核心。

"岛夷非敢乱,政暴地仍偏"是全诗最具批判性的句子——不将责任推给蛮夷,而归咎于朝廷的暴政。

"得罪因怀璧"写出地方被掠夺的本质。

"魏阙心犹在,旗门首已悬"以对比写出功臣的悲惨结局。

总体评价

此诗以批判的视角审视远征百越的战争,"岛夷非敢乱,政暴地仍偏"的见解在当时极为难得。李华不美化帝国的扩张,而是直面战争带来的灾难,体现了深刻的人道主义精神。

相关诗词