咏史十一首 三

唐 · 李华

译文

巢许在嵩颍,陶唐不得臣。

巢父许由住在嵩山颍水之间,唐尧也不能使他们为臣。

九州尚洗耳,一命安能亲。

天下还在传颂他们洗耳的故事,一次任命怎能让他们亲近。

緜邈数千祀,丘中谁隐沦。

绵延数千年以来,山林中还有谁在隐居呢。

朝游公卿府,夕是山林人。

早晨还在公卿府邸中游历,傍晚就成了山林中的隐士。

蒲帛扬侧陋,薜萝为缙绅。

用蒲帛来表彰卑微的隐士,薜萝成了他们的官服。

九重念入梦,三事思降神。

皇帝在九重宫中梦到隐士,三公之位也想请隐士降临。

且设庭中燎,宁窥泉下鳞。

暂且在庭院中点起火炬,哪里能看到深泉下的鱼龙呢。

赏析

题解

此为李华《咏史十一首》的第三首,以巢父、许由等隐士为吟咏对象。诗人以尧帝不能使巢许为臣的典故,写出了隐士的超然和帝王的谦恭。

逐句解读

「巢许在嵩颍,陶唐不得臣」——巢父和许由住在嵩山和颍水之间,唐尧不能使他们为臣。

"不得臣"写出隐士的独立。

「九州尚洗耳,一命安能亲」——天下九州还在传颂他们洗耳的故事,一次任命怎能让他们亲近。

"洗耳"用许由听到尧让位而洗耳的典故。

「緜邈数千祀,丘中谁隐沦」——绵延数千年,山林中还有谁在隐居。写出隐士传统的久远。

「朝游公卿府,夕是山林人」——早上还在公卿的府邸中游玩,傍晚就成了山林中的隐士。写出理想的人生状态——出入自由。

「蒲帛扬侧陋,薜萝为缙绅」——用蒲草束帛来表彰卑微的隐士,薜萝成了他们的官服。写出隐士虽无官职却被尊重。

「九重念入梦,三事思降神」——皇帝在九重宫中想念隐士入梦,三公之位也想请隐士降临。写出对隐士的渴求。

「且设庭中燎,宁窥泉下鳞」——暂且在庭院中点起火把,哪里能看到泉水下的鱼龙。写出隐士不可招致的神秘。

艺术手法

全诗以"隐"和"求"的矛盾为核心。隐士不愿出山,帝王却以各种方式求贤。

"朝游公卿府,夕是山林人"写出理想的人生——既不远离政治又不被政治束缚。

"且设庭中燎,宁窥泉下鳞"以设问收束——即使帝王点起火把,也照不到深渊中的隐士。

总体评价

此诗以巢父、许由的隐士传统为吟咏对象,写出了隐士超然于帝王权力之外的独立人格。

"朝游公卿府,夕是山林人"是全诗的理想境界,体现了盛唐文人对仕隐自如的追求。

相关诗词