咏史十一首 六

唐 · 李华

译文

日照昆仑上,羽人披羽衣。

阳光照耀在昆仑山上,仙人披着羽衣。

乘龙驾云雾,欲往心无违。

乘着龙驾着云雾,想去哪里心中毫无阻碍。

此山在西北,乃是神仙国。

这座山在西北方,是神仙居住的国度。

灵气皆自然,求之不可得。

灵气都是自然天成的,刻意追求反而得不到。

何为汉武帝,精思徧群山。

为什么汉武帝还要殚精竭虑遍访天下群山呢。

糜费巨万计,宫车终不还。

耗费了数以万计的钱财,皇帝的车驾最终再也没有回来。

苍苍茂陵树,足以戒人间。

茂陵上苍翠的树木,足以警戒世人不要重蹈覆辙。

赏析

题解

此诗咏汉武帝求仙之事。诗中先写昆仑山的神仙境界,再感叹汉武帝穷尽人力物力遍访群山以求长生,最终仍然驾崩,茂陵的树木便是最好的警戒。诗人借古讽今,表达了对帝王迷信神仙之术的批判。

逐句解读

「日照昆仑上,羽人披羽衣」——阳光照耀在昆仑山上,羽人披着羽衣。

「羽人」即仙人,传说穿羽衣能飞翔。开篇以神话笔法描绘昆仑仙境。

「乘龙驾云雾,欲往心无违」——乘着龙驾着云雾,想去哪里心中毫无阻碍。写仙人的逍遥自在。

「此山在西北,乃是神仙国」——这座山在西北方,是神仙居住的国度。点明昆仑山的地理位置和神仙属性。

「灵气皆自然,求之不可得」——灵气都是自然而然的,刻意追求就无法得到。此句为全诗核心议论:仙道自然天成,不可强求。

「何为汉武帝,精思徧群山」——为什么汉武帝还要殚精竭虑遍访群山呢?以反问转写汉武帝求仙之事。

「糜费巨万计,宫车终不还」——耗费了数不清的财物,皇帝的车驾最终再也没有回来。

「巨万计」写靡费之大,「宫车终不还」以委婉语写武帝驾崩。

「苍苍茂陵树,足以戒人间」——茂陵上苍苍的树木,足以警戒世人。以武帝陵墓的苍凉景象作结,寓意深刻。

艺术手法

全诗分为两层:前六句写神仙境界的超然美好,后六句写汉武帝求仙的徒劳。前后形成鲜明对比,以仙界的「灵气皆自然,求之不可得」直接否定了武帝「精思徧群山」的荒唐举动。结尾「苍苍茂陵树」以景结情,不说教而教在其中,含蓄有力。

「宫车终不还」用委婉手法写死亡,更显讽刺之深。

总体评价

此诗以简练的语言完成了对帝王求仙的批判。李华先以铺陈手法描绘昆仑仙境的美好,再以冷峻笔调叙述武帝的徒劳与死亡的结局,形成了理想与现实的巨大落差。末句以茂陵树木作结,意象苍凉,寓意深远,是咏史诗中「以古讽今」的佳作。

相关诗词