仙游寺

唐 · 李华

译文

舍事入樵迳,云木深谷口。

放下尘事走进打柴的小路,谷口处云雾缭绕树木深密。

万壑移晦明,千峰转前后。

万道沟壑间明暗交替变化,千座山峰在前后不断转换。

嶷然龙潭上,石势若奔走。

高耸于龙潭之上,石头如同奔跑的野兽。

开拆秋天光,崩腾夏雷吼。

裂开秋天的天光照下,奔涌翻腾如同夏日雷鸣。

灵谿自兹去,纡直互纷纠。

灵溪从此处流去,蜿蜒与笔直交错纷纭。

听声静复喧,望色无更有。

听水声时而安静时而喧闹,看景色似无却又有。

冥冥翠微下,高殿映杉柳。

幽深的翠微山色之下,高大的殿宇映衬着杉树和柳树。

滴滴洞穴中,悬泉响相扣。

水滴滴落在洞穴之中,悬泉的声响相互应和。

昔时秦王女,羽化年代久。

从前秦穆公的女儿弄玉,羽化成仙已经年代久远。

日暮松风来,箫声生左右。

日暮时分松风吹来,箫声仿佛在身边响起。

早窥神仙箓,愿结芝术友。

早早就想窥探神仙的秘籍,愿意与灵芝仙术为友。

安得羡门方,青囊系吾肘。

怎样才能得到仙人羡门的仙方,把装药方的青囊系在手臂上呢。

赏析

题解

此诗为李华游仙游寺时所作。仙游寺在陕西周至县,传说为秦穆公之女弄玉吹箫引凤、羽化登仙之地。诗人以寻访仙迹为主题,描绘了仙游寺幽深的山水景色,表达了对神仙之道的向往。

逐句解读

「舍事入樵迳,云木深谷口」——放下尘事走进打柴的小路,谷口处云雾缭绕树木深密。

「舍事」写弃绝俗务,「云木深谷口」以景写幽。

「万壑移晦明,千峰转前后」——万道沟壑间明暗交替变化,千座山峰在前后不断转换。写行走间的动态视角,山势的变幻。

「嶷然龙潭上,石势若奔走」——高耸于龙潭之上,石头如同奔跑的野兽。

「嶷然」写高耸,「若奔走」以动态写静态。

「开拆秋天光,崩腾夏雷吼」——裂开秋天的天光,奔涌翻腾如夏日雷鸣。以夸张的手法写瀑布或溪流的壮观。

「灵谿自兹去,纡直互纷纠」——灵溪从此流去,蜿蜒与笔直交错纷纭。写溪流的走向变化。

「听声静复喧,望色无更有」——听水声时而安静时而喧闹,看景色似无却又有。以听觉和视觉交织描写山水。

「冥冥翠微下,高殿映杉柳」——幽深的翠微山色之下,高大的殿宇映衬着杉树和柳树。写古寺的环境。

「滴滴洞穴中,悬泉响相扣」——水滴滴落在洞穴中,悬泉的声响相互应和。以声写幽。

「昔时秦王女,羽化年代久」——从前秦穆公的女儿弄玉,羽化成仙已经年代久远。引入传说。

「日暮松风来,箫声生左右」——日暮时分松风吹来,箫声仿佛在身边响起。以风声似箫声,渲染仙游寺的仙气。

「早窥神仙箓,愿结芝术友」——早早就想窥探神仙的秘籍,愿意与灵芝仙术为友。表达向道之志。

「安得羡门方,青囊系吾肘」——怎样才能得到羡门(古仙人)的仙方,把装药方的青囊系在手臂上呢。以神仙之愿收束全诗。

艺术手法

全诗以游寺的行踪为线索,移步换景。诗人善于以声写景:「滴滴洞穴中,悬泉响相扣」写水声,「日暮松风来,箫声生左右」以松风似箫声,虚实相生。中间数联对仗精工:「万壑移晦明,千峰转前后」「开拆秋天光,崩腾夏雷吼」,气势雄浑。诗中将实景与仙迹传说融合,营造出亦真亦幻的意境。

总体评价

此诗是李华山水诗的佳作。诗人以细腻的观察和丰富的想象,将仙游寺的山水之美与秦穆公女的仙迹传说融为一体。从「舍事入樵迳」到「青囊系吾肘」,全诗在写实与想象之间自由转换,既有对自然山水的精确描绘,又有对神仙世界的美好向往,体现了盛唐文人「身在尘世,心向仙道」的典型心态。

相关诗词