江州卧疾送李侍御歌(题拟)

唐 · 李华

译文

江沉沉兮雨凄凄,洲渚没兮玄云低,伤别心兮闻鼓鼙。

江水深沉沉地流淌,细雨凄凉地飘落;江中的沙洲被水雾吞没,乌云低低地压在天际;满怀伤别之情,偏偏又听到远处传来战鼓的声响。

赏析

题解

此歌为李华卧病江州时送别李侍御所作。李华(约710—约767),字遐叔,唐代散文家,安史之乱中受伪职,后深感愧疚。此歌以骚体写成,情景交融,表达病中送别的凄楚之情。原出《文苑英华》卷七二○李华《江州卧疾送李侍御序》。

逐句解读

「江沉沉兮雨凄凄」:江水深沉沉地流淌,细雨凄凉地飘落。

"沉沉"写江水凝重,"凄凄"写雨意寒凉,四字叠用营造出压抑的氛围。

「洲渚没兮玄云低」:江中的沙洲已被水雾吞没,乌云低低地压在天际。

"洲渚没"暗示视野模糊,"玄云低"加重了阴沉之感。

「伤别心兮闻鼓鼙」:满怀伤别之情,又听到远处传来军中鼓角之声。

"鼓鼙"即战鼓,在此处不仅写实景,更暗含时局动荡的隐忧。

艺术手法

全歌以楚辞体"兮"字贯穿,三个分句分别从水、天、声三个维度构建送别场景。

"沉沉""凄凄"叠词渲染氛围,"洲渚没"与"玄云低"构成由近及远的视觉层次,末句"闻鼓鼙"以听觉收束,将个人离愁与时局忧患合而为一。

总体评价

三句短歌将卧病、雨天、送别、战乱四重愁绪层层叠加,虽篇幅极短而意境浑厚。骚体句式的运用使全诗格调苍凉悲远,与作者散文家的身份相称。

相关诗词