寄赵七侍御

唐 · 李华

译文

摇桨曙江流,江清山复重。

清晨摇桨顺江而行,江水清澈山峦层层叠叠。

心惬赏未足,川迥失前峰。

心情舒畅但赏景未足,江面辽远看不清前面的山峰。

凌滩出极浦,旷若天池通。

越过险滩驶出极远的水岸,旷远如同与天池相通。

君阳青嵯峨,开拆混元中。

君山之阳青翠高耸,仿佛从天地混沌中开辟出来。

九潭鱼龙窟,仙成羽人宫。

九潭是鱼龙潜藏的窟穴,也是仙人修炼成道的宫殿。

阴奥潜鬼物,精光动烟空。

幽深之处隐藏着精怪之物,精光在烟空中闪烁跳动。

玄猨啼深茏,白鸟戏葱蒙。

黑色的猿猴在深密的丛林中啼叫,白色的水鸟在葱茏的草木间嬉戏。

飞湍鸣金石,激溜鼓雷风。

飞湍的水流发出金石般的声响,激流如同鼓动着雷风。

雨濯万木鲜,霞照千山浓。

雨水洗涤后万木清新鲜明,晚霞照耀下千山色彩浓烈。

草闲长余绿,花静落幽红。

草丛间生长着余下的绿意,花朵静静地飘落幽雅的红色。

渚烟见晨钓,山月闻夜舂。

水洲的烟霭中看到晨钓的人,山间月下听到夜间捣米的声音。

覆溪窈窕波,涵石淘溶溶。

溪流上波纹优美婉转,水中映照着石头波光溶溶。

丹丘忽聚散,素壁相奔冲。

红色的山丘忽而聚拢忽而散开,白色的崖壁相互奔涌对峙。

白日破昏霭,灵山出其东。

阳光穿透昏暗的云霭,灵山从东边显现出来。

势排昊苍上,气压吴越雄。

气势直冲苍穹之上,威压超过了吴越的雄杰之山。

回头望云卿,此恨发吾衷。

回头望向远方的朋友,这遗憾之情发自我的内心。

昔日萧邵游,四人才成童。

从前与萧颖士、邵(赵七)等人同游,我们四人才刚成童之年。

属词慕孔门,入仕希上公。

写文章仰慕孔门之风,入仕为官希望成为上公。

纬卿陷非罪,折我昆吾锋。

纬卿被无辜陷罪,折断了我们昆吾宝剑般的锐气。

茂挺独先觉,拔身渡京虹。

萧颖士独自先有察觉,抽身渡过了京城的劫难。

斯人谢明代,百代坠鹓鸿。

这样的人才离开了盛世,百代以来鹓鸿般的贤人相继陨落。

世故坠横流,与君哀路穷。

世事坠入横流之中,与你一起悲哀前途穷尽。

相顾无死节,蒙恩逐殊封。

相互看看未能为国尽节死难,承蒙皇恩被逐放到不同的封地。

天波洗其瑕,朱衣备朝容。

朝廷的恩波洗去了我们的瑕疵,穿上了朱衣位列朝班。

一别凡十年,岂期复相从。

一别已经十年,哪里期望还能再次相从。

余生得携手,遗此两孱翁。

余生还能携手同行,只剩下我们两个衰弱的老翁。

群迁失莺羽,后凋惜长松。

迁徙中失去了黄莺般的羽翼,凋零中可惜那长青的松树。

衰旅难重别,凄凄满心胸。

衰老的旅人难以承受再次分别,凄凉之情充满心胸。

遇胜悲独游,贪奇怅孤逢。

遇到美景却悲叹独自游览,贪赏奇景却怅惘独自邂逅。

禽尚彼何人,胡为束樊笼。

飞禽尚且知道向往自由,那是什么人,为何要束缚在樊笼之中。

吾师度门教,投弁蹑遐踪。

我追随佛门教义,抛弃官帽追随遥远的禅踪。

赏析

题解

此诗为李华寄赠赵七侍御之作,是一首兼具山水游记与赠友抒怀的长诗。诗中先描写了沿江而下的壮丽山水,再追忆与友人及萧颖士等人的往事,感慨世乱飘零、人生多艰,最终表达了追随佛道、超脱尘世的愿望。

逐句解读

「摇桨曙江流,江清山复重」——清晨摇桨顺江而行,江水清澈山峦重重。「曙」点明时间,「清」与「重」形成水与山的对比。

「心惬赏未足,川迥失前峰」——心情舒畅但赏景未足,江面辽远看不清前面的山峰。写行舟中的观赏感受。

「凌滩出极浦,旷若天池通」——越过险滩驶出极远的水岸,旷远如同与天池相通。

「凌滩」写行舟之险,「天池」喻水域之广。

「君阳青嵯峨,开拆混元中」——君山之阳青翠高耸,仿佛从天地混沌中开辟出来。以神话笔法写山势之雄伟。

「九潭鱼龙窟,仙成羽人宫」——九潭是鱼龙潜藏的窟穴,也是仙人修炼的宫殿。写山水中的神话传说。

「阴奥潜鬼物,精光动烟空」——幽深之处隐藏着精怪之物,精光在烟空中闪烁。以神秘氛围渲染山水的幽深。

「玄猨啼深茏,白鸟戏葱蒙」——黑色的猿猴在深密的丛林中啼叫,白色的水鸟在葱茏的草木间嬉戏。视听结合,动静相映。

「飞湍鸣金石,激溜鼓雷风」——飞湍的水流发出金石之声,激流如鼓动雷风。以夸张的比喻写水声之壮观。

「雨濯万木鲜,霞照千山浓」——雨水洗涤后万木清新鲜明,晚霞照耀下千山色彩浓烈。写雨后和霞照两种不同的山水美景。

「草闲长余绿,花静落幽红」——草丛间生长着余下的绿意,花静静地飘落幽雅的红色。「闲」与「静」写出自然界的安详。

「渚烟见晨钓,山月闻夜舂」——水洲的烟霭中看到晨钓的人,山间月下听到夜间捣米的声音。写水乡的生活场景。

「覆溪窈窕波,涵石淘溶溶」——溪流上波纹窈窕,水中映照着石头波光溶溶。

「丹丘忽聚散,素壁相奔冲」——红色的山丘忽而聚拢忽而散开,白色的崖壁相互奔涌对峙。写山势的变幻。

「白日破昏霭,灵山出其东」——阳光穿透昏暗的云霭,灵山从东边显现出来。

「势排昊苍上,气压吴越雄」——气势直冲苍穹之上,气压吴越的雄杰之山。

「回头望云卿,此恨发吾衷」——回头望向远方的朋友,这遗憾之情发自我的内心。由景转入对友人的思念。

「昔日萧邵游,四人才成童」——从前萧颖士、邵(赵七)等人同游,我们四人才刚成童。追忆少年时与友人的交游。

「属词慕孔门,入仕希上公」——写文章仰慕孔门之风,入仕为官希望成为上公。写年轻时的抱负。

「纬卿陷非罪,折我昆吾锋」——纬卿被无辜陷罪,折断了我们昆吾宝剑般的锐气。写友人遭逢不幸。

「茂挺独先觉,拔身渡京虹」——萧颖士(字茂挺)独自先有察觉,抽身渡过了京城的劫难。

「斯人谢明代,百代坠鹓鸿」——这样的人才离开了盛世,百代以来鹓鸿般的贤人相继陨落。

「世故坠横流,与君哀路穷」——世事坠入横流之中,与你一起悲哀前途穷尽。写安史之乱中的遭遇。

「相顾无死节,蒙恩逐殊封」——相互看看未能为国尽节死难,承蒙皇恩被逐放到不同的封地。

「天波洗其瑕,朱衣备朝容」——朝廷的恩波洗去了我们的瑕疵,穿上了朱衣位列朝班。

「一别凡十年,岂期复相从」——一别已经十年,哪里期望还能再次相从。

「余生得携手,遗此两孱翁」——余生还能携手同行,只剩下我们两个衰弱的老翁。

「群迁失莺羽,后凋惜长松」——迁徙中失去了黄莺般的羽翼,凋零中可惜那长青的松树。

「衰旅难重别,凄凄满心胸」——衰老的旅人难以承受再次分别,凄凉之情充满心胸。

「遇胜悲独游,贪奇怅孤逢」——遇到美景却悲叹独自游览,贪赏奇景却怅惘独自邂逅。

「禽尚彼何人,胡为束樊笼」——飞禽尚且知道向慕自由,那是什么人,为何要束缚在樊笼之中?以鸟喻人,表达对自由的向往。

「吾师度门教,投弁蹑遐踪」——我追随佛门教义,抛弃官帽追随遥远的禅踪。以归隐之志收束全诗。

艺术手法

此诗结构宏大,可分为山水游记和赠友抒怀两大部分。前半部分写山水之壮丽,以铺陈排比的手法层层展开,从「摇桨」到「气压吴越」,一气贯注,气象万千。后半部分转入人事追忆,以时间为线索,从少年交游写到乱世飘零,情感由豪迈转为悲凉。两大部分以「回头望云卿」自然过渡。诗人善用对偶和排比,如「雨濯万木鲜,霞照千山浓」「草闲长余绿,花静落幽红」等联,既有声色之美又有对仗之工。

总体评价

此诗是李华集中最长的作品之一,兼有山水诗的壮美和赠答诗的深情。前半部分以雄健的笔力描绘了江南山水的奇绝景色,后半部分以沉痛的语调追忆了与友人的离合悲欢。全诗从山水之美到人事之哀,从少年壮志到暮年凄凉,情感的跨度极大而过渡自然,充分展现了李华作为古文大家的叙事功力和诗歌造诣。

相关诗词