海上生明月

唐 · 李华

译文

皎皎秋中月,团团海上生。

皎洁的中秋之月,圆圆地从海面上升起。

影开金镜满,轮抱玉壶清。

月影散开如金镜般圆满,月轮环抱着玉壶般的清辉。

渐出三山岊,将凌一汉横。

渐渐从三山的峰峦间升起,将要横跨银河。

素娥尝药去,乌鹊遶枝惊。

嫦娥服药飞升而去,乌鹊绕着树枝惊飞不已。

照水光偏白,浮云色最明。

月光照在水面上光色格外洁白,照在浮云上云色最为明亮。

此时尧砌下,蓂荚自将荣。

此时在尧帝的阶下,蓂荚瑞草自然将要繁盛圆满。

赏析

题解

此诗以「海上生明月」为题,描绘了中秋之夜海上明月初升的壮丽景象。诗人以丰富的想象和精工的对仗,将海上明月的自然美景与神话传说融为一体,是一首优美的咏月之作。

逐句解读

「皎皎秋中月,团团海上生」——皎洁的中秋之月,从海面上升起。

「皎皎」写月光洁白,「团团」写月亮圆润,「海上生」写月初升的景象。

「影开金镜满,轮抱玉壶清」——月影散开如金镜圆满,月轮环抱着玉壶般的清辉。

「金镜」和「玉壶」都以器物喻月,写月亮的圆满和清亮。

「渐出三山岊,将凌一汉横」——月亮渐渐从三山的峰峦间升起,将要横跨银河。

「三山」指传说中的海上三神山,「汉」指银河。

「素娥尝药去,乌鹊遶枝惊」——嫦娥吃药飞升而去,乌鹊绕着树枝惊飞。

「素娥」即嫦娥,「尝药」指偷食不死药,「乌鹊」用曹操「月明星稀,乌鹊南飞」之意。

「照水光偏白,浮云色最明」——月光照在水面上光色格外洁白,照在浮云上云色最为明亮。写月光映照水面的效果。

「此时尧砌下,蓂荚自将荣」——此时在尧帝的阶下,蓂荚草自然将要繁盛。

「蓂荚」为传说中的瑞草,每月从初一至十五每天生一荚,此处以蓂荚将满暗示中秋十五。

艺术手法

全诗以铺陈手法写海上明月初升的壮丽景象。诗人将自然描写与神话传说交织:「三山」「素娥」「乌鹊」「蓂荚」等典故的运用使全诗具有浓厚的神话色彩。中间数联对仗精工:「影开金镜满,轮抱玉壶清」「渐出三山岊,将凌一汉横」,气象宏大。尤其「照水光偏白,浮云色最明」一联,写月光映照万物的效果,观察入微。

总体评价

此诗以海上明月为主题,将天文景象、神话传说和自然美景融为一体,展现了盛唐咏物诗的典型风貌。诗人善于在广阔的空间尺度上展开描写(海面、三山、银河),又能在细节处精雕细刻(照水光白、浮云色明),既有气势又有韵味。全诗格调清雅,意境开阔,是中秋咏月诗中的上品。

相关诗词