春游吟

唐 · 李华

译文

初春遍芳甸,千里蔼盈瞩。

初春时节走遍芳草如茵的原野,千里之内花光蔼蔼满眼皆是。

美人摘新英,步步玩春绿。

美人采摘着新开的花朵,一步一步赏玩着春天的绿意。

所思杳何处,宛在吴江曲。

心中思念的人在遥远的地方呢,好像就在吴江的弯曲之处。

可怜不得共芳菲,日暮归来泪满衣。

可惜不能与心上人共同欣赏这芬芳的春景,日暮归来时泪水沾满了衣裳。

赏析

题解

此诗为李华所作的春游怀人之作。诗中先写春日原野的美丽景色和采花游春的情景,再写对远方心上人的思念,最终以日暮归来泪满衣的悲伤收束。全诗由乐转悲,将春日的美好与相思的痛苦交织在一起。

逐句解读

「初春遍芳甸,千里蔼盈瞩」——初春时节走遍芳草如茵的原野,千里之内花光蔼蔼满目皆是。

「芳甸」即花草遍生的原野,「蔼盈瞩」写花光满眼。

「美人摘新英,步步玩春绿」——美人采摘着新开的花朵,一步一步地赏玩着春天的绿意。以「摘」「玩」两个动词写美人游春的悠闲。

「所思杳何处,宛在吴江曲」——心中思念的人在遥远的哪里呢?好像就在吴江的弯曲之处。「杳」写遥远不可见,「宛在」写似在非在的朦胧。

「可怜不得共芳菲,日暮归来泪满衣」——可惜不能与心上人共同欣赏这芬芳的春景,日暮归来时泪水沾满了衣裳。以直抒胸臆收束全诗,「芳菲」与「泪满衣」形成强烈的悲喜对比。

艺术手法

此诗前六句为五言,末两句转为七言,体式独特。前半部分以铺陈手法写春景之美,「遍芳甸」「千里蔼盈瞩」气象开阔,「摘新英」「玩春绿」细腻生动。后半部分笔锋一转,「所思杳何处」由景入情,末句「可怜不得共芳菲,日暮归来泪满衣」突然拉长句式,情感的力度也随之增强。这种由短句到长句的转变,正配合了由平静的赏景到激烈的情感波动。

总体评价

此诗篇幅不长而情感真挚。李华以春日的美好反衬相思的痛苦,将游春的欢乐与怀人的悲伤融为一体。末句的句式变化尤为精妙,七言的长句比五言更能承载浓烈的情感,「泪满衣」三字收束有力,给读者留下深刻的印象。

相关诗词