浙东罢府西归酬别张广文皮先辈陆秀才

唐 · 李縠

译文

岂有头风笔下痊,浪成蛮语向初筵。

哪里有头疼病靠写文章就能治好的,白白地说了些蛮地的方言面对初次宴席。

兰亭旧趾虽曾见,柯笛遗音更不传。

虽然曾见过兰亭的旧址,但柯亭笛的遗音已不再流传。

照曜文星吴分野,留连花月晋名贤。

文星照耀着吴地的分野,花月之间流连着晋代的名贤风流。

相逢只恨相知晚,一曲骊歌又几年。

相逢只恨彼此相知太晚,一曲送别骊歌之后不知又要分别几年。

赏析

题解
此诗为李縠从浙东幕府罢任西归时,酬别张广文、皮日休、陆龟蒙等友人之作。诗中表达了对浙东友人的惜别之情和对浙东山水的留恋。

逐句解读
「岂有头风笔下痊,浪成蛮语向初筵。」哪里有头疼病在笔下就能痊愈的,白白地说了些蛮地的方言面对初次的宴席。自谦文笔不佳,又写浙东之地的方言特色。

「兰亭旧趾虽曾见,柯笛遗音更不传。」虽然曾见过兰亭的旧址,但柯亭笛的遗音已经不再流传。以兰亭和柯笛两个绍兴名胜写出浙东的文化底蕴。

「照曜文星吴分野,留连花月晋名贤。」文星照耀着吴地的分野,花月之间流连着晋代的名贤。赞美浙东文人荟萃、文化昌盛。

「相逢只恨相知晚,一曲骊歌又几年。」相逢只恨相知太晚,一曲送别的骊歌之后又要分别几年。表达惜别之情。

艺术手法
全诗以浙东的文化名胜和典故为线索,将地理与人文交织。

"兰亭旧趾"与"柯笛遗音"两个意象,一为书法圣地、一为音乐传奇,概括了浙东深厚的文化积淀。末联以"相知晚"的遗憾和"又几年"的感慨收束,情真意切。

总体评价
此诗将罢府西归的离别之情与浙东的文化风貌紧密结合,既有对友人的惜别,也有对浙东文化的赞叹。语言雅致而情感真挚。

相关诗词