铜柱辞

唐 · 李宏臯

译文

招灵铸柱垂英烈,手执干戈征百越。

招来神灵铸造铜柱以流传英烈之名,手持武器征伐百越之地。

诞今铸柱庇黔黎,指画风雷开五溪。

如今铸造铜柱来庇护百姓,指挥风雷开辟五溪之地。

五溪之险不足恃,我旅争登若平地。

五溪的险要不足以倚仗,我军争相攀登如同走平地。

五溪之众不足平,我师轻蹑如春冰。

五溪的部众不足为虑,我军轻轻踩踏如同踩春冰。

溪人畏威思纳质,弃污归明求立誓。

溪人畏惧威严想要交纳人质,抛弃污浊归附光明请求立下誓言。

誓山川兮告鬼神,保子孙兮千万春。

对着山川发誓禀告鬼神,保佑子孙后代千万个春秋。

赏析

题解
此诗为李宏臯以铜柱为题的辞赋体作品。诗人以"招灵铸柱垂英烈"起笔,歌颂马援(伏波将军)征百越、平五溪的功绩,以"誓山川兮告鬼神,保子孙兮千万春"的誓言收束。

逐句解读
「招灵铸柱垂英烈」——招来神灵铸造铜柱以流传英烈之名。以铸柱写出纪念功勋。

「手执干戈征百越」——手持武器征伐百越之地。写出马援南征的事迹。

「诞今铸柱庇黔黎」——如今铸造铜柱来庇护百姓。以"庇黔黎"写出铸柱的民用。

「指画风雷开五溪」——指挥风雷开辟五溪之地。以"风雷"写出征伐的气势。

「五溪之险不足恃」——五溪的险要不足以倚仗。以"不足恃"写出敌方的弱点。

「我旅争登若平地」——我军争相攀登如同走平地。以"若平地"写出军队的勇猛。

「五溪之众不足平」——五溪的部众不足为虑。以"不足平"写出征伐的轻松。

「我师轻蹑如春冰」——我军轻轻踩踏如同踩春冰。以"春冰"比喻敌人的脆弱。

「溪人畏威思纳质」——溪人畏惧威严,想要交纳人质。写出征伐的效果。

「弃污归明求立誓」——抛弃污浊归附光明,请求立下誓言。写出溪人的归顺。

「誓山川兮告鬼神」——对着山川发誓,禀告鬼神。以誓言之隆重写出归顺的诚意。

「保子孙兮千万春」——保佑子孙后代千万个春秋。以祝福收束。

艺术手法
全诗以辞赋体写成,句式以七言为主,间以"兮"字的骚体节奏。以"不足恃""不足平"的否定和"若平地""如春冰"的比喻,写出征伐的势如破竹。

"誓山川兮告鬼神,保子孙兮千万春"以骚体的句式收束,格调庄重。

总体评价
此诗以辞赋体歌颂了马援南征的功绩。李宏臯以气势雄浑的语言和骚体的节奏,写出了一篇铜柱铭文式的作品。全诗格调庄重,在纪功诗中别具一格。

相关诗词