题桃源

唐 · 李宏臯

译文

山翠参差水渺茫

山色翠绿参差,水面辽远苍茫

秦人昔在楚封疆

秦人当年就在这楚地封疆之内

当时避世乾坤窄

当时为了避世,觉得天地狭窄

此地安家日月长

在这里安家落户,却觉得岁月悠长

草色几经坛杏老

草色经历了几度春秋,坛边的杏树已经老去

岩花犹带涧桃香

岩石间的野花仍带着涧边桃花的芳香

他年倘遂平生志

将来如果能实现平生之志

来着霞衣侍玉皇

便穿上霞衣来侍奉玉皇

赏析

题解
李宏臯题桃源之作。以桃花源为题,表达对世外桃源般隐逸生活的向往。

逐句解读
「山翠参差水渺茫,秦人昔在楚封疆」——山色翠绿参差不齐水面渺茫,秦人昔日在楚地的封疆之内。

「当时避世乾坤窄,此地安家日月长」——当时为了避世觉得天地狭窄,在这里安家却觉得日月悠长。

「草色几经坛杏老,岩花犹带涧桃香」——草色经历了多少次坛边的杏花已老,岩上的花还带着涧水旁桃花的香气。

「他年倘遂平生志,来着霞衣侍玉皇」——将来如果能实现平生的志向,要穿着霞衣去侍奉玉皇。

艺术手法
首联以"山翠参差""水渺茫"写桃源的地理环境,以"秦人""楚封疆"写历史的背景。颔联以"乾坤窄"与"日月长"对比,写桃源之内的时空感受与外界的不同。颈联以"坛杏老""涧桃香"写桃源中的植物。尾联以"霞衣""玉皇"将隐逸之愿升华为仙道追求。

总体评价
此诗以桃源为主题,意境悠远。

"当时避世乾坤窄,此地安家日月长"一联将世外桃源的时空感受写得极为真切。

相关诗词