奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 李恒

译文

宝地隣丹掖

宝地紧邻着宫中丹掖门

香台瞰碧云

香台俯瞰着碧空云彩

河山天外出

河山在天地之外绵延而出

城阙树中分

城楼在树木中若隐若现

睿藻兰英秀

皇上的诗文如兰英般秀美

仙杯菊蘂薰

仙杯中菊花蕊散发芬芳

愿将今日乐

愿将今日的欢乐

长奉圣明君

长久地奉献给圣明之君

赏析

题解

此诗题为「奉和九月九日登慈恩寺浮图应制」,是李恒在重阳节登慈恩寺塔时奉命所作的应制诗。

逐句解读

「宝地隣丹掖,香台瞰碧云」——宝地邻近着红色的宫掖,香台俯瞰着碧蓝的云天。写慈恩寺与皇宫的邻近和高耸。

「河山天外出,城阙树中分」——河山在天外展开,城阙在树丛中分列。写从塔上俯瞰的壮阔景象。

「睿藻兰英秀,仙杯菊蘂薰」——皇帝的睿智诗藻如兰英般秀美,仙杯中菊花的花蕊散发着薰香。写皇帝的诗才和重阳菊酒。

「愿将今日乐,长奉圣明君」——愿将今天的欢乐,长久地奉献给圣明的君主。

艺术手法

全诗以开阔的视野描写了登塔的壮观。

「河山天外出,城阙树中分」以天外的河山和树中的城阙,写出了从塔上俯瞰长安城的壮阔景象。

「睿藻兰英秀,仙杯菊蘂薰」以兰英和菊蕊的双重意象,将皇帝的诗才和节令的美酒结合。

总体评价

此诗以开阔的视野描写了重阳登慈恩寺塔的壮观。

「河山天外出,城阙树中分」以简练的笔触写出了俯瞰长安的壮美。全诗格调开阔典雅,是登塔应制诗中的佳作。

相关诗词