追和柳恽

唐 · 李贺

译文

汀洲白苹草,柳恽乘马归。

水中小洲上长满白苹草,诗人柳恽骑着马儿归来。

江头樝树香,岸上蝴蝶飞。

江边的山楂树散发阵阵清香,堤岸上有蝴蝶翩翩飞舞。

酒杯箬叶露,玉轸蜀桐虚。

酒杯中盛着如竹叶露珠般清冽的美酒,玉轸蜀桐琴却闲置未弹。

朱楼通水陌,沙暖一双鱼。

朱红楼阁连接着水边小路,温暖浅滩中一对鱼儿悠然游弋。

赏析

题解
此诗为李贺追和南朝诗人柳恽之作,内容与之前「相和歌辞 江南曲」相近。柳恽曾有《江南曲》名篇,李贺以追和的方式致敬前人,同时以自己的奇诡笔法赋予江南水乡新的审美意蕴。两首诗意境相似但措辞略有不同。

逐句解读
「汀洲白苹草,柳恽乘马归」——水中小洲上长满白苹草,诗人柳恽骑马归来。

「江头樝树香,岸上蝴蝶飞」——江边的山楂树散发着清香,岸上有蝴蝶翩翩飞舞。

「酒杯箬叶露,玉轸蜀桐虚」——酒杯中盛着如竹叶露珠般的清酒,玉轸蜀桐制成的琴却闲置未弹。

「朱楼通水陌,沙暖一双鱼」——朱红楼阁连接着水边的小路,温暖浅滩中一对鱼儿悠然游弋。

艺术手法
一是追和的致敬:以柳恽之名为诗眼,将南朝诗人的风雅融入自己的创作。二是意象的疏朗:白苹、樝树、蝴蝶、朱楼、双鱼,意象疏朗而有画面感。三是感官的多元:视觉、嗅觉、触觉交织。

总体评价
此诗以追和柳恽的方式描绘江南水乡的秀美风光,意象疏朗、色彩清新,将南朝诗人的风雅与李贺式的奇诡巧妙融合。

相关诗词