追赋画江潭苑四首 三

唐 · 李贺

译文

剪翅小鹰斜,縚根玉旋花。

被剪短翅膀的小鹰斜停在臂上,拴鹰皮绳根处装饰着玉制的旋花。

秋垂妆钿粟,箭箙钉文牙。

秋天垂挂着如粟米般细密的妆饰钿片,箭袋上镶嵌着有花纹的象牙。

啼深竹,䴔䴘老湿沙。

在深密的竹林中啼叫,䴔䴘水鸟在潮湿的沙滩上渐渐老去。

宫官烧蜡火,飞烬汚铅华。

宫官点燃蜡烛照明,飞散的蜡烬弄脏了美人脸上的铅粉妆容。

赏析

题解
此为《追赋画江潭苑四首》第三首,描写宫中狩猎的场面。剪翅的小鹰、玉旋花、妆钿粟、箭箙文牙——全诗以密集的意象描绘了宫廷狩猎的华美装备。

逐句解读
「剪翅小鹰斜,縚根玉旋花」——被剪短翅膀的小鹰斜停在臂上,皮带根处装饰着玉制的旋花。

「剪翅」是为了训练猎鹰,「縚」是拴鹰的皮绳。

「秋垂妆钿粟,箭箙钉文牙」——秋天垂挂着如粟米般的妆饰钿片,箭袋上镶嵌着有花纹的象牙。

「妆钿粟」形容装饰的细密,「文牙」即有花纹的象牙。

「啼深竹,䴔䴘老湿沙」——(某物)在深密的竹林中啼叫,䴔䴘水鸟在潮湿的沙滩上老去。

「宫官烧蜡火,飞烬汚铅华」——宫官点燃蜡烛,飞散的蜡烬弄脏了美人脸上的铅粉妆容。

「飞烬汚铅华」写烛火之灰沾上美人妆容——华美中的一丝狼狈。

艺术手法
一、物象的密集罗列:小鹰、玉旋花、妆钿、箭箙、文牙——几乎每一句都有精美的器物,构成了一个物质极度丰富的宫廷世界。
二、细节的趣味:「飞烬汚铅华」是全诗最有趣的一笔——在一切华美中,烛灰沾上了美人的妆,这种小瑕疵反而使整个画面更加真实生动。

总体评价
此诗以密集的物象描写了宫廷狩猎的华美场面。

「飞烬汚铅华」一句是全诗的点睛之笔——在华美至极的宫廷生活中,一个小小的烛灰弄脏了美人的妆,这种不经意的「不完美」反而使整个画面更加鲜活。

相关诗词