赠陈商

唐 · 李贺

译文

长安有男儿,二十心已朽。

长安城中有个男儿,二十岁心志已经腐朽。

楞伽堆案前,楚辞系肘后。

《楞伽经》堆在案头,《楚辞》系在肘后。

人生有穷拙,日暮聊饮酒。

人生中有穷困拙劣之时,日暮时分姑且饮酒。

秪今道已塞,何必须白首。

如今仕途已经阻塞,何必一定要等到白头。

凄凄陈述圣,披褐鉏俎豆。

凄凉的陈述圣,穿着粗布衣裳修治祭器。

学为尧舜文,时人责衰偶。

学习写作尧舜时代的文章,时人却责备他文辞衰颓不偶。

柴门车辙冻,日下榆影瘦。

柴门前车辙冰冻,日光下榆树的影子瘦削。

黄昏访我来,苦节青阳皱。

黄昏时分来拜访我,苦守节操连青春的容颜也皱缩了。

太华五千仞,劈地抽森秀。

太华山高达五千仞,从大地劈开拔出森然秀美。

旁古无寸寻,一上戛牛斗。

旁近没有一寸一寻的依附,一峰直上横截牛斗星宿。

公卿纵不怜,宁能锁吾口。

公卿纵然不怜惜,难道能锁住我的口。

李生师太华,大坐看白昼。

我李生以太华为师,大坐其间看白昼流转。

逢霜作朴𣙙,得气为春柳。

遇到严霜便做朴𣙙之木,得到暖气便化为春柳。

礼节乃相去,顦顇如刍狗。

礼节与我已经远离,憔悴如同祭祀用的刍狗。

风雪直斋坛,墨组贯铜绶。

在风雪中直立于斋坛之上,黑色丝带穿过铜印绶带。

臣妾气态间,唯欲承箕帚。

在奴颜婢膝的气态之间,只想甘愿执箕帚侍奉。

天眼何时开,古劒庸一吼。

天眼何时才能睁开,让古剑平庸地发出一声怒吼。

赏析

题解
《赠陈商》是李贺赠友人陈商的诗。诗中直抒胸臆——长安有男儿,二十心已朽。楞伽经堆在案前,楚辞系在肘后。人生的穷困和笨拙让他只能日暮饮酒。这是李贺最坦诚的自我剖白之一。

逐句解读
「长安有男儿,二十心已朽」——长安城有一个男子汉,才二十岁心就已经朽坏了。

「二十心已朽」是全诗最震撼的句子——二十岁正是壮年,心却已经如朽木般腐坏。这是怀才不遇对一个人精神最彻底的摧毁。

「楞伽堆案前,楚辞系肘后」——《楞伽经》堆积在书案前面,楚辞随身携带系在肘后。

「楞伽经」是佛教经典,「楚辞」代表屈原的文学传统。佛经和楚辞,一个是出世的智慧,一个是入世的悲愤——诗人在这两者之间徘徊。

「人生有穷拙,日暮聊饮酒」——人生有穷困和笨拙之时,到了傍晚姑且饮酒消愁。

「穷拙」写命运的窘迫,「聊饮酒」写无可奈何中的消遣。

「秪今道已塞,何必须白首」——如今仕进之路已经堵死,何必等到白了头才承认失败?「道已塞」写前途的彻底断绝,「何必须白首」是决绝的判断——不必等了,一切已经结束。

艺术手法
一、自传性的直白:此诗不设比喻、不用典故,直接陈述自己的处境和心情,是李贺诗中最坦诚的自传性文本。
二、「心已朽」的震撼:「二十心已朽」将年龄的年轻与心灵的衰老并置,制造了巨大的心理冲击。
三、「道已塞」的绝望:不说「道难行」而说「道已塞」——不是路难走,而是路已经不存在了。这是最彻底的绝望。

总体评价
此诗是李贺最直白、最坦诚的自我剖白。

「二十心已朽」五字足以令千载以下所有怀才不遇者潸然泪下——二十岁的青春年华,心却已经朽坏了。

「秪今道已塞,何必须白首」更是对命运的最终判决。在李贺全部的诗作中,此诗是最痛切的自我告白,也是最令人心碎的文本。

相关诗词