杂曲歌辞 十二月乐辞 五月

唐 · 李贺

译文

雕玉押帘上,轻縠笼虚门。

雕花玉饰压在帘幕之上,轻薄绉纱笼罩着空荡的门户。

井汲铅华水,扇织鸳鸯文。

从井中汲取消如铅粉般白净的水,扇子上织着鸳鸯花纹。

回雪舞凉殿,甘露洗空绿。

如回旋雪花般在清凉殿中起舞,甘甜露水洗刷着天空的碧绿澄澈。

罗袖从徊翔,香汗沾宝粟。

罗袖随着舞蹈回旋飞翔,芬芳的汗珠沾在如粟粒般的珠饰之上。

赏析

题解
此诗为「十二月乐辞」的「五月」篇,描写五月盛夏时节宫中的清凉消暑生活。诗中以精美的器物和清雅的意象描绘宫中避暑的奢华场景,雕玉、轻縠、鸳鸯文、甘露等意象构成一幅清凉绮丽的夏日宫廷画卷。

逐句解读
「雕玉押帘上,轻縠笼虚门」——雕花的玉饰压在帘幕之上,轻薄的绉纱笼罩着空荡的门户。以「雕玉」和「轻縠」的精致写宫中的华美陈设。

「井汲铅华水,扇织鸳鸯文」——从井中汲取消如铅粉的水,扇子上织着鸳鸯的花纹。

「铅华水」写井水的清澈白净,「鸳鸯文」写扇面花纹的精美。

「回雪舞凉殿,甘露洗空绿」——如回旋的雪花般在清凉的殿中起舞,甘甜的露水洗刷着天空的碧绿。以「回雪」喻舞姿的轻盈,「空绿」写天空的碧绿澄澈。

「罗袖从徊翔,香汗沾宝粟」——罗袖随着舞蹈回旋飞翔,芬芳的汗珠沾在如粟粒般的珠饰上。末句以「香汗沾宝粟」的细节写宫廷舞蹈的精妙和宫人的华美装饰。

艺术手法
一是器物意象的精致:雕玉、轻縠、铅华水、鸳鸯扇、宝粟,器物意象精致华美,体现了宫廷生活的奢华。二是色彩的清凉:铅白、轻纱、碧绿,色调偏冷偏清,营造出夏日的清凉感。三是比喻的精巧:「回雪」喻舞姿、「铅华」喻水色,比喻新颖精巧。四是细节的华美:「香汗沾宝粟」以微观细节写宫人的华美,栩栩如生。

总体评价
此诗以精致的意象和清凉的色调,描写五月盛夏时节宫中的消暑生活。全诗以雕玉、轻縠、鸳鸯扇等华美器物意象构成一幅清凉绮丽的宫廷画卷,是李贺月令诗中以华美取胜的短章。

相关诗词