杂曲歌辞 十二月乐辞 九月

唐 · 李贺

译文

离宫散萤天似水,竹黄池冷芙蓉死。

离宫中散飞的萤火虫在如水夜空中闪烁,竹叶已经变黄池水冰冷荷花枯死。

月缀金铺光脉脉,凉苑虚庭空澹白。

月光点缀在金色门环上光芒含情脉脉,凉苑虚庭中空空荡荡一片淡白。

霜花飞飞风草草,翠锦斓斑满层道。

霜花纷纷飞扬风声急促草草,翠色锦缎般斑斓的霜叶铺满层层道路。

鸡人罢唱晓珑璁,鸦啼金井下疎桐。

报晓的鸡人停止歌唱清晨玉佩声珑璁,乌鸦在金井旁稀疏的梧桐树上啼叫。

赏析

题解
此诗为「十二月乐辞」的「九月」篇,描写九月深秋时节宫廷中的清冷萧瑟。九月是秋意最浓的季节,李贺此诗以散萤、竹黄、芙蓉死、霜花飞等意象,将深秋的萧瑟渲染到了极致。全诗色调偏冷偏灰,以凉苑虚庭和空澹白的意境,营造出深秋宫中特有的凄清氛围。

逐句解读
「离宫散萤天似水,竹黄池冷芙蓉死」——离宫中散飞的萤火虫在如水的夜空中闪烁,竹叶已经变黄,池水冰冷,荷花已经枯死。

「天似水」写秋夜的清澄,「竹黄池冷芙蓉死」三个意象叠加写深秋的凋零。

「月缀金铺光脉脉,凉苑虚庭空澹白」——月光点缀在金色的门环上,光芒含情脉脉;凉苑的虚庭中空空荡荡一片淡白。

「霜花飞飞风草草,翠锦斓斑满层道」——霜花纷纷飞扬,风声急促草草;翠色的锦缎斑斓多彩铺满了层层的道路。

「鸡人罢唱晓珑璁,鸦啼金井下疎桐」——报晓的鸡人停止了歌唱,清晨的玉佩声珑璁作响;乌鸦在金井旁的稀疏梧桐树上啼叫。

艺术手法
一是色调的冷寂美学:全诗色调偏冷偏白偏灰,营造出深秋特有的凄冷氛围。二是意象叠加的密度。三是声音意象的配合。四是对偶的精巧。

总体评价
此诗以冷寂的色调和密集的凋零意象,描写九月深秋宫廷中的清冷萧瑟,是李贺月令诗中凄冷美学最浓烈的篇章之一。

相关诗词