杂曲歌辞 摩多楼子

唐 · 李贺

译文

玉塞去金人,二万四千里。

从玉门关到金人之地,距离足足二万四千里。

风吹沙作云,一时渡辽水。

大风吹起黄沙漫天如云,一时间渡过了辽河之水。

天白水如练,甲丝双串断。

天空苍白水面平静如白练,铠甲上的丝绳双双断裂开。

行行莫苦辛,城月犹残半。

行走再行走不要叫苦辛劳,城头的月亮还残存一半。

晓气朔烟上,趢趗胡马蹏。

清晨的北地寒烟袅袅上升,胡地的马蹄碎步急促不停。

行人听水别,隔陇长东西。

行路的征人听着水声与人道别,隔着田陇各自奔向东西方向。

赏析

题解
此诗以「摩多楼子」为题,写边塞征人远戍之苦。

「摩多楼子」为胡语音译,可能与西域楼兰等地有关。诗中描写了从玉门关到辽水的漫漫征途,以白水如练、甲丝断裂、胡马蹄印等意象,刻画了边塞征人的艰辛与思乡之情,体现了李贺对边塞题材的独特处理。

逐句解读
「玉塞去金人,二万四千里」——从玉门关到金人之地(金国故地),距离二万四千里。以夸张的数字写征途的遥远。

「玉塞」即玉门关,「金人」指北方少数民族。

「风吹沙作云,一时渡辽水」——大风吹起黄沙漫天如云,一时间渡过了辽水。以沙尘暴的壮烈场景写行军的艰难。

「天白水如练,甲丝双串断」——天空苍白水面如白练,铠甲的丝绳双双断裂。

「水如练」写水面的平静如丝,「甲丝断」写铠甲的破旧磨损,暗示征战的艰苦和持久。

「行行莫苦辛,城月犹残半」——行走再行走不要叫苦辛劳,城头的月亮还剩下一半。以安慰的语气写征人的自我开解,「月残半」既写时间在深夜,又暗示征途未完。

「晓气朔烟上,趢趗胡马蹏」——清晨的北地寒烟上升,胡地的马蹄碎步急促。

「趢趗」形容小步急走,写胡马的焦躁不安。

「行人听水别,隔陇长东西」——行路的征人听着水声与人告别,隔着田陇各自奔向东西。末句以分别收束,写征人的离散与孤苦。

艺术手法
一是数字的夸张运用:「二万四千里」以具体数字写征途的遥远,增强了空间的广阔感。二是色彩的苍凉:天白、水白、朔烟,色调偏白偏灰,营造出边塞的苍凉氛围。三是细节的精确:甲丝断裂、胡马小步、月残半,细节精确而富有表现力。四是结构的由远及近:从二万四千里的远景到隔陇分别的近景,空间逐步收缩,聚焦于个人的离别。

总体评价
此诗以边塞征人为主题,以苍凉的色调和精确的细节描写征途的艰辛和征人的离散之苦。全诗从远景的万里征途到近景的隔陇分别,空间层次分明,情感层层递进,是李贺边塞诗中以精炼笔法处理传统题材的佳作。

相关诗词