杂歌谣辞 邺城童子谣

唐 · 李贺

译文

邺城中,暮尘起。

邺城之中,傍晚时分尘土飞扬而起。

将黑丸,斫文吏。

手拿黑色武器,砍杀文职官吏。

棘为鞭,虎为马。

以荆棘为鞭子,以猛虎为坐骑。

团团走,邺城下。

团团转地奔驰,在邺城城墙之下。

切玉劒,射日弓。

有能切玉的宝剑,有能射日的神弓。

献何人,奉相公。

这些宝物献给谁呢?奉献给权势显赫的相公。

扶毂来,关右儿。

搀扶着车轮到来的是关右的健壮儿郎。

香扫涂,相公归。

用香料洒扫道路,相公威风凛凛地归来了。

赏析

题解
此诗以「邺城童子谣」为题,以儿童歌谣的形式描写权臣的威势。全诗句式短促,节奏如童谣般明快,但内容暗含对权力和暴力的尖锐讽刺。

逐句解读
「邺城中,暮尘起」——邺城之中,傍晚时分尘土飞扬。

「将黑丸,斫文吏」——手拿黑色的武器,砍杀文职官吏。

「棘为鞭,虎为马」——以荆棘为鞭子,以老虎为坐骑。

「团团走,邺城下」——团团转地奔驰,在邺城城墙之下。

「切玉劒,射日弓」——有能切玉的宝剑,有能射日的神弓。

「献何人,奉相公」——这些宝物献给谁呢?奉献给相公。

「扶毂来,关右儿」——搀扶着车轮到来的是关右的健儿。

「香扫涂,相公归」——用香料洒扫道路,相公归来了。

艺术手法
一是童谣体式的运用。二是意象的极端化:黑丸、棘鞭、虎马、切玉劒、射日弓。三是设问的讽刺效果。四是结构的首尾呼应。

总体评价
此诗以童谣形式描写权臣的威势和暴力的残酷,以看似天真的童谣语气写出了对权力和暴力的尖锐讽刺,在唐诗中别具一格。

相关诗词