杂歌谣辞 李夫人歌

唐 · 李贺

译文

紫皇宫殿重重开,夫人飞入琼瑶台。

紫皇的宫殿层层大门敞开,夫人飞身进入了琼瑶玉台。

绿香绣帐何时歇,青云无光宫水咽。

绿色绣帐中的香气何时才能停歇,青云黯淡无光宫中的流水呜咽。

翩联桂花坠秋月,孤鸾惊啼商丝发。

桂花连翩飘落在秋月之下,孤鸾惊叫啼鸣商音如丝弦拨发。

红璧阑珊悬佩珰,歌台小妓遥相望。

红色玉璧在阑珊处悬挂着佩珰,歌台上的小歌姬远远相望。

玉蟾滴水鸡人唱,露华兰叶参差光。

玉蟾滴漏报时鸡人唱报,露水的光华映在兰叶上参差闪烁。

赏析

题解
此诗以「李夫人歌」为题,写汉武帝宠妃李夫人死后武帝对她的思念。李贺此诗以浓丽的意象和幽冷的色调,描绘李夫人的魂灵在宫廷中飘荡的凄美画面,将人鬼之间的思念渲染得瑰丽而动人。

逐句解读
「紫皇宫殿重重开,夫人飞入琼瑶台」——紫皇的宫殿大门重重打开,李夫人的魂灵飞入琼瑶砌成的楼台。

「绿香绣帐何时歇,青云无光宫水咽」——绿色飘香的绣帐什么时候才能安歇?青云失去光芒,宫中的流水发出呜咽般的声响。

「翩联桂花坠秋月,孤鸾惊啼商丝发」——桂花如串联般纷纷坠落伴随秋月的清辉,孤独的鸾鸟惊恐地啼叫,秋风中传来丝弦般的声响。

「红璧阑珊悬佩珰,歌台小妓遥相望」——红色的璧玉阑珊处悬挂着佩珰,歌台上的小歌妓远远地相互望见。

「玉蟾滴水鸡人唱,露华兰叶参差光」——玉蟾蜍滴水计时,鸡人报晓唱起歌来,露水的光华在兰叶上参差不齐地闪烁。

艺术手法
一是神话与历史的融合。二是色彩词的浓丽与幽冷。三是声音意象的烘托。四是光线的精细变化。

总体评价
此诗以浓丽的意象和幽冷的色调描写李夫人死后魂灵飘荡的凄美画面,将历史故事与仙界意象融合,营造出亦真亦幻、凄美动人的艺术境界。

相关诗词