夜饮朝眠曲

唐 · 李贺

译文

觞酣出座东方高,腰横半解星劳劳。

酒酣耳热时走出座位东方天已高亮,腰带松开一半,星星还在天边稀疏闪烁。

柳苑鸦啼公主醉,薄露压花蕙园气。

柳树园林中乌鸦啼叫公主已经喝醉,薄露压在花上蕙草园中弥漫着清晨的水气。

玉转湿丝牵晓水,熟粉生香琅玕紫。

玉器转动湿润的丝线牵引着清晨的水流,熟粉散发出香气美竹呈现紫色。

夜饮朝眠断无事,楚。

夜饮之后清晨入眠除此之外再无他事,楚。

赏析

题解
《夜饮朝眠曲》描写贵族彻夜饮酒、清晨才眠的放纵生活。觞酣出座、腰横半解、公主醉酒、薄露压花——全诗以浓艳的意象描绘了一幅贵族夜饮的奢靡画面。

逐句解读
「觞酣出座东方高,腰横半解星劳劳」——酒酣耳热时走出座位,东方的天已经很高了(天快亮了)。腰带松开一半,星星还在天边闪烁。

「东方高」写饮酒一直喝到天亮,「星劳劳」写残星的稀疏闪烁。

「柳苑鸦啼公主醉,薄露压花蕙园气」——柳树园林中乌鸦啼叫,公主已经喝醉了。薄露压在花上,蕙草园中弥漫着水气。

「公主醉」写饮酒者的身份,「薄露压花」写清晨的景象。

「玉转湿丝牵晓水,熟粉生香琅玕紫」——玉器转动湿润的丝线牵引着清晨的水,熟粉生出香气,美竹呈紫色。

「琅玕」是美竹。

「夜饮朝眠断无事,楚」——夜饮后清晨入眠,除此之外再无其他事做。(后文残缺)

艺术手法
一、时间的流转:从「东方高」(天亮)到「晓水」(清晨水雾),全诗以时间的推移来展现夜饮的持续——从夜晚一直喝到天亮。
二、以景衬情:薄露压花、蕙园水气——清晨的自然景色与贵族的奢靡生活形成对照——自然界已进入白天,贵族们却刚刚入睡。

总体评价
此诗以浓艳的笔调描写了贵族夜饮的奢靡场景。

「夜饮朝眠断无事」一句道出了这种生活的空虚——除了饮酒作乐,再无其他事可做。在华美的表象下,是一种令人窒息的空虚和无意义。

相关诗词