休洗红

唐 · 李贺

译文

休洗红,洗多红色浅。

不要洗红色的衣服了,洗得太多红色就会变浅。

卿卿骋少年,昨日殷桥见。

我的爱人纵马出游展现少年的英姿,昨天还在殷桥上相见过。

封侯早归来,莫作弦上箭。

去封侯求取功名的话就早点回来,不要像弓弦上的箭一样射出去就不再回头。

赏析

题解
《休洗红》是一首简短的乐府诗。诗人以洗红色衣服越洗越浅为喻,劝告心上人——如果你要去追求功名,就早点回来,不要像弦上的箭一样一去不返。

逐句解读
「休洗红,洗多红色浅」——不要洗红色的衣服了,洗得太多红色就变浅了。

「洗红」比喻感情的消耗——越是反复折腾,感情就越淡。

「卿卿骋少年,昨日殷桥见」——我的爱人纵马出游展现少年的英姿,昨天还在殷桥相见的。

「封侯早归来,莫作弦上箭」——如果要去封侯求取功名就早点回来,不要像弓弦上的箭一样射出去就不回来了。

「弦上箭」比喻一去不复返。

艺术手法
一、以洗红喻感情:「洗多红色浅」以日常生活中的洗衣经验比喻感情的磨损——越是反复的分离和等待,感情的颜色就越淡。
二、「弦上箭」的比喻:箭离弦便再不回头——以此警告远行的爱人不要一去不返。

总体评价
此诗仅六句三十字,却构思精巧、意味深长。

「休洗红,洗多红色浅」以洗衣的日常经验暗喻感情的消耗,「莫作弦上箭」以箭的一去不回暗喻爱人的可能不归。全诗语言朴素、比喻贴切,是李贺短诗中的佳作。

相关诗词