谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得[后]生感忆座人制诗嘲谢贺复继四首 一

唐 · 李贺

译文

谁知泥忆云,望断梨花春。

谁知道泥巴也会思念天上的云呢?望着梨花开尽的春天直到望断天涯。

荷丝制机练,竹叶剪花裙。

用荷花的丝织成白色的绢练,用竹叶剪成美丽的花裙。

月明啼阿姊,灯暗会良人。

月明之夜向阿姊啼哭诉说心事,灯暗之时偷偷与心上人相会。

也识君夫壻,金鱼挂在身。

也认识你的丈夫是什么样的人,身上佩戴着金鱼袋呢。

赏析

题解
此诗为友人谢秀才的小妾缟练改嫁他人、谢秀才留之不得而作的酬答诗。诗中以「泥忆云」比喻妾对主人的思念,以「荷丝制机练」暗含缟练之名。全诗为游戏之作,带有一定的谐谑意味。

逐句解读
「谁知泥忆云,望断梨花春」——谁知道泥巴会思念云彩呢?望着梨花开尽的春天直到望断。

「泥忆云」比喻地位低的人思念地位高的人——妾如泥,主人如云。

「荷丝制机练,竹叶剪花裙」——用荷花的丝织成白色的绢练,用竹叶剪成花裙。

「机练」暗含「缟练」之名(妾的名字)。

「月明啼阿姊,灯暗会良人」——月明之夜向阿姊啼哭诉说,灯暗之时偷偷相会心上人。

「会良人」暗示缟练已另有所爱。

「也识君夫壻,金鱼挂在身」——也认识你的丈夫,身上佩戴着金鱼袋。

「金鱼挂在身」暗示缟练改嫁之人身份高贵。

艺术手法
一、暗嵌名字:「荷丝制机练」暗含「缟练」之名,是文字游戏。
二、「泥忆云」的比喻:以泥云之别比喻妾与主人之间的身份差距,巧妙而含蓄。

总体评价
此诗是朋友间的戏谑之作,但写得含蓄巧妙。

「泥忆云」的比喻和「机练」的暗嵌显示了李贺的文字功力。全诗在谐谑中不失雅致,在游戏笔墨中也展示了诗人的才华。

相关诗词