相劝酒

唐 · 李贺

译文

羲和骋六辔,昼夕不曾闲。

羲和驱赶着六匹马驾驭的太阳车,日夜不停歇地运转。

弹乌崦嵫竹,抶马蟠桃鞭。

弹击崦嵫山上的竹子驱赶太阳金乌,用蟠桃鞭子鞭打太阳车马。

蓐收既断翠柳,青帝又造红兰。

秋神蓐收已经剪断了翠绿柳枝,春神青帝又造出了红色兰花。

尧舜至今万万岁,数子将为倾盖间。

从尧舜至今已有万万岁,对那数位来说不过是倾盖相逢的片刻。

赏析

题解
《相劝酒》以劝酒为名,实则探讨时间与宇宙的宏大主题。羲和驾六辔驱日、弹乌崦嵫、抶马蟠桃——全诗以神话般的宏大叙事写出了时间的永恒流转和人生的短暂。

逐句解读
「羲和骋六辔,昼夕不曾闲」——羲和(日御)驱赶着六匹马驾驭的太阳车,日夜不曾停歇。

「六辔」指太阳车的六条缰绳。

「弹乌崦嵫竹,抶马蟠桃鞭」——弹击崦嵫山上的竹子驱赶太阳中的金乌,用蟠桃鞭子鞭打太阳车马。

「蓐收既断翠柳,青帝又造红兰」——秋神蓐收已经剪断了翠绿的柳枝,春神青帝又造出了红色的兰花。写季节的永恒轮回。

「尧舜至今万万岁,数子将为倾盖间」——从尧舜至今已有万年之久,对这数位来说不过是马车相遇、倾盖交谈的片刻。

「青钱」——(后文残缺)。

艺术手法
一、神话的宏大叙事:羲和、金乌、蓐收、青帝——全诗以中国神话中的天神构建了一个宏大的时间叙事框架。
二、时间视角的极端:「尧舜至今万万岁」将人类历史压缩为「倾盖间」的一瞬——这种极端的时间对比令人震撼。

总体评价
此诗以劝酒的形式探讨了时间与宇宙的宏大主题。

「尧舜至今万万岁,数子将为倾盖间」两句将万年的历史压缩为片刻——在宏大的宇宙尺度面前,人类的一切荣华富贵不过是转瞬即逝。全诗格调宏远,是李贺哲思诗的重要作品。

相关诗词