相和歌辞 上云乐

唐 · 李贺

译文

飞香走红满天春,花龙盘盘上紫云。

飞香飘红满天春色,花龙盘旋上升直入紫云。

三千宫女列金屋,五十弦瑟海上闻。

三千宫女排列在金屋之中,五十弦的瑟声响彻海上。

大江碎碎银沙路,嬴女机中断烟素。

大江之畔碎银般的沙路,嬴女在织机中织出断续的白色生绢。

断烟素,缝舞衣,八月一日君前舞。

那断续的白色生绢,缝制成舞衣,八月一日在君王面前起舞。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题「上云乐」,描绘宫廷歌舞宴乐的盛大场面。诗中以浓丽的色彩和奇诡的意象,将宫廷宴会的奢华推向极致,从飞香走红到花龙紫云,从三千宫女到五十弦瑟,构成了一幅瑰丽华美的宫廷画卷。末句「八月一日君前舞」以具体的日期和场景收束,使华丽的想象落实在真实的宫廷活动中。

逐句解读
「飞香走红满天春」——飞散的香气和流动的红色布满天空,如同春天弥漫。

「飞香走红」以通感手法写香气的弥漫和色彩的流动,极具视觉冲击力。

「花龙盘盘上紫云」——花龙(装饰华美的龙形器物)盘旋上升,直入紫云之中。

「盘盘」写龙的蜿蜒盘旋,「紫云」象征帝王之气。

「三千宫女列金屋」——三千名宫女排列在金碧辉煌的宫殿中。以「三千」的夸张数量写宫廷的宏大,「金屋」用汉武帝金屋藏娇之典。

「五十弦瑟海上闻」——五十弦的大瑟奏出的乐声,远在海上都能听到。以「海上闻」的夸张写音乐的传播之远。

「大江碎碎银沙路,嬴女机中断烟素」——大江之上银沙铺路,细碎闪烁;秦穆公之女(嬴女)在织机上织出如烟如雾的白色丝绸。

「嬴女」指秦穆公女弄玉,善吹箫引凤。

「断烟素,缝舞衣,八月一日君前舞」——剪断如烟的素绢,缝制成舞衣,八月一日在君王面前起舞。末句以具体的日期和场景将华丽的想象落到实处,节奏由缓而急。

艺术手法
一是色彩词的浓烈铺排:「飞香」「走红」「紫云」「金屋」「银沙」「烟素」,色彩从红到紫到金到银到白,极尽华美。二是夸张手法的贯穿:「三千宫女」「海上闻」「银沙路」,以夸张写宫廷的宏大奢华。三是意象的奇诡组合:「花龙上紫云」「嬴女断烟素」,神话传说与现实场景交织。四是节奏的收束技巧:前三句铺排华丽,末句突然缩短节奏,以具体日期和动作收束,产生强烈的对比效果。

总体评价
此诗以浓丽的色彩和奇诡的意象,描绘宫廷歌舞宴乐的盛大场面。全诗意象华美、色彩浓烈,以夸张手法将宫廷的奢华推向极致。末句「八月一日君前舞」以具体的日期和场景将想象落到实处,在华丽中见真切入微,是李贺宫廷题材诗歌的代表作。

相关诗词