相和歌辞 日出行

唐 · 李贺

译文

白日下崐崘,发光如舒丝。

白色的太阳从昆仑山落下,发出的光芒如同舒展的丝线。

徒照葵藿心,不照游子悲。

白白照亮了葵花藿叶向阳的心,却照不到远方游子内心的悲伤。

折折黄河曲,日从中央转。

蜿蜒曲折的黄河之上,太阳在天穹中央运行流转。

旸谷耳曾闻,若木眼不见。

日出的旸谷只是耳闻其名,日落的若木却从未亲眼见到。

奈何铄石,胡为销人。

太阳怎么能熔化岩石,又为何在消磨人的生命呢。

羿弯弓属矢那不中,足令久不得奔,讵教晨光夕昏。

后羿弯弓搭箭怎么射不中太阳,足以让它长久不能奔走,又怎能让晨光变成夕暮呢。

赏析

题解
此诗以「日出行」为题,抒写对时光流逝、人生苦短的深沉感慨。诗中以太阳的运行轨道为线索,从日出到日落的自然现象联想到后羿射日的神话,进而追问为何太阳能铄石销金却也在消磨人的生命。全诗将天文现象、神话传说与人生哲理融为一体,以奇诡的想象和愤激的情感,表达了对生命有限的强烈焦虑,是李贺诗歌中「生死幽明」主题的典型之作。

逐句解读
「白日下崐崘,发光如舒丝」——白色的太阳从昆仑山落下,发出的光芒如同舒展的丝线。以日落起笔,「舒丝」比喻阳光的柔和绵长。

「徒照葵藿心,不照游子悲」——太阳徒然照亮了葵花藿叶的心(葵藿向日),却照不到游子的悲伤。以对比手法点出自然之无情与人心之孤苦。

「折折黄河曲,日从中央转」——蜿蜒曲折的黄河之上,太阳在天穹中央运转。以黄河的曲折映衬日行的轨迹。

「旸谷耳曾闻,若木眼不见」——日出的旸谷只是耳闻,日落的若木却从未亲眼见过。旸谷是日出之地,若木是日落之处,暗示人生难以看到终点。

「奈何铄石,胡为销人」——太阳怎么能熔化石头,又为何在消磨人的生命?由自然现象转入人生追问,情感骤然激烈。

「羿弯弓属矢那不中,足令久不得奔,讵教晨光夕昏」——后羿弯弓搭箭怎么射不中呢?足以让太阳长久不得奔跑,又怎么能让晨光变为夕昏呢?末句化用后羿射日神话,表达想要阻止时光流逝的强烈愿望,却以反问语气暗示这种愿望的不可能实现。

艺术手法
一是神话与现实的交织:从日常的日出日落到后羿射日的神话,将天文现象赋予神话色彩,增强了诗歌的奇诡感。二是对比手法的精妙运用:「照葵藿」与「不照游子」的对比、「耳曾闻」与「眼不见」的对比,层层强化主题。三是反诘的力度:后半段连续反问,情绪层层递进,从疑惑到愤激。四是句式的突破:末句「那不中」的口语化表达打破了古典诗歌的句式常规,增强了情感的直露与激切。

总体评价
此诗以太阳运行为线索,将天文现象、神话传说与人生感悟融为一体,抒写了诗人对时光无情流逝的深沉焦虑。全诗想象奇诡、情感激切,从平静的日出日落描写骤然转入对生命消逝的愤激追问,体现了李贺诗歌中一贯的生死主题和浪漫主义精神。

相关诗词