相和歌辞 莫愁曲

唐 · 李贺

译文

草生陇坂下,鵶噪城堞头。

野草生长在山坡之下,乌鸦在城墙的垛口上聒噪。

何人此城里,城角栽石榴。

是谁在这座城里居住,在城角栽种了石榴树。

青丝系五马,黄金络双牛。

用青丝系着五匹骏马出行,用黄金装饰套着两头牛车。

白鱼驾莲船,夜作十里游。

白色鱼形装饰驾着莲叶形的小船,夜里出游了十里之远。

归来无人识,暗上沈香楼。

归来后没有人认得,悄悄登上那沉香木建造的楼阁。

罗床倚瑶瑟,残月倾帘钩。

罗帐床边倚放着玉饰的瑟,残月的光辉斜照在帘钩之上。

今日槿花落,明朝梧树秋。

今天木槿花就已经凋谢飘落,明天梧桐树就要染上秋色。

若负平生意,何名作莫愁。

如果辜负了一生的意愿,那还叫什么莫愁呢。

赏析

题解
此诗以「莫愁曲」为题,借用古代莫愁女的传说,抒写人生短暂、及时行乐的主题。莫愁是古代传说中善歌的女子,其名本身就带有「不要忧愁」的含义。李贺此诗以莫愁女的身份自述,从繁华的夜游到归来后的寂寞,从今日的槿花到明朝的梧秋,层层推进,最终以「何名作莫愁」的反问作结,揭示人生的悲哀与无奈。

逐句解读
「草生陇坂下,鵶噪城堞头」——野草生长在山坡之下,乌鸦在城头聒噪。起笔以萧瑟的景象为全诗奠定凄清基调。

「何人此城里,城角栽石榴」——是谁在这座城里,在城角栽种了石榴树?以设问引出人物和场景,石榴在古诗中常象征多子和爱情。

「青丝系五马,黄金络双牛」——用青丝系着五匹骏马,用黄金装饰套着两头牛。写豪奢的出行排场。

「白鱼驾莲船,夜作十里游」——白色的鱼形装饰驾着莲船,夜间出游十里之远。写夜游的奢华与浪漫。

「归来无人识,暗上沈香楼」——归来后没有人认识,悄悄登上沉香木建造的楼阁。从繁华到寂寞的转折,「无人识」暗示身份的隐秘或人情的淡薄。

「罗床倚瑶瑟,残月倾帘钩」——在罗帐床边倚靠着瑶瑟,残月的光辉斜照在帘钩之上。写归来后的孤独,瑶瑟闲置暗示无人共赏。

「今日槿花落,明朝梧树秋」——今天木槿花已经凋落,明天梧桐树就要变秋色了。以花的短暂和季节的变换写时光的飞逝。

「若负平生意,何名作莫愁」——如果辜负了一生的意愿,那还叫什么莫愁呢?末句以反问收束,既是对人生苦短的感叹,也是对及时行乐的劝勉。

艺术手法
一是繁华与寂寞的对比:前半段写夜游的豪奢排场,后半段写归来后的冷清寂寞,形成强烈反差。二是季节意象的时间暗示:「槿花落」和「梧树秋」以自然物候暗示时光的飞逝,槿花朝开暮落,尤其短暂。三是反问的力度:末句「何名作莫愁」以反问作结,既呼应题目又深化主题,耐人寻味。四是细节描写的精致:「残月倾帘钩」以残月和帘钩的细节写寂寞,画面感极强。

总体评价
此诗以莫愁女的身份,从繁华夜游到寂寞归来,抒写人生短暂、及时行乐的主题。全诗以繁华与寂寞的对比、季节更替的暗示和末句有力的反问,构建了一个完整的情感弧线,将个人感慨上升到对人生意义的追问,是李贺以乐府旧题抒写人生感慨的佳作。

相关诗词