相和歌辞 猛虎行

唐 · 李贺

译文

长戈莫舂,彊弩莫烹。

长戈不要去刺杀,强弩不要去蒸煮。

乳孙哺子,教得生狞。

哺育子孙后代,教会它们凶猛狰狞的本性。

举头为城,掉尾为旌。

猛虎抬头如同城楼,甩动尾巴好似旌旗。

东海黄公,愁见夜行。

东海的黄公见了猛虎也发愁,不敢在夜路上行走。

道逢驺虞,牛哀不平。

路上遇到仁兽驺虞,化为虎的牛哀心中愤愤不平。

生何用尺刀,壁上雷鸣。

活着何必用尺把长的宝刀,挂在壁上只如雷鸣般空响。

泰山之下,妇人哭声。

泰山脚下传来妇人悲痛的哭声。

官家有程,吏不敢听。

官府自有规定的章程法度,小吏们谁也不敢去听去过问。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题「猛虎行」,以猛虎为喻讽刺地方豪强横行不法的行径。猛虎在古诗中常喻指强暴之徒,李贺此诗以虎的凶猛写社会之险,借古题讽时事。诗中「泰山之下,妇人哭声」化用《礼记》中孔子过泰山侧闻妇人哭的故事,将虎患与暴政联系,表达了诗人对民间疾苦的深切关注和对强权的有力鞭挞。

逐句解读
「长戈莫舂,彊弩莫烹」——不要用长戈去刺,不要用强弩去煮。起笔以否定句式写猎虎武器的无用,暗示虎之凶猛难以制服。

「乳孙哺子,教得生狞」——老虎哺育子孙,教会了它们凶猛狰狞的本性。写虎的繁衍与凶恶代代相传。

「举头为城,掉尾为旌」——猛虎抬头如城楼,甩尾如旌旗。以夸张比喻写虎的雄壮威猛。

「东海黄公,愁见夜行」——东海的黄公(古代以法术制虎之人)见了猛虎也发愁,不敢夜行。以传说人物衬托虎的凶猛。

「道逢驺虞,牛哀不平」——路上遇到驺虞(传说中的仁兽),牛哀(化为虎的人)心中不平。以神话典故暗示善恶之争。

「生何用尺刀,壁上雷鸣」——活着何必用尺把长的刀呢,宝刀挂在壁上如雷鸣般空响。写英雄无用武之地的愤慨。

「泰山之下,妇人哭声」——泰山脚下传来妇人的哭声。化用《礼记》故事:妇人一家被虎吃了三人但仍不愿离去,因为此地没有苛政。暗喻暴政比虎患更可怕。

「官家有程,吏不敢听」——官府有规定的期限和法令,小吏不敢过问。以官僚体制的冷漠收束,暗示地方豪强有恃无恐。

艺术手法
一是隐喻讽刺的深刻性:以猛虎喻豪强,以黄公和驺虞等神话意象构建隐喻体系,讽刺力度深远。二是典故的化用与翻新:「泰山妇人哭」的典故在李贺笔下有了新的指向,从「苛政猛于虎」延伸到对官僚体制的批判。三是节奏的铿锵短促:全诗以四字句为主,短促有力,如鼓点般紧急,与猛虎的主题相契合。四是冷峻的叙事语气:全诗不直接抒情,以客观叙事传达愤慨,克制中蕴含力量。

总体评价
此诗以猛虎为喻,深刻讽刺了中唐时期地方豪强横行不法的社会现实。全诗以神话典故和历史故事构建隐喻体系,将虎患上升到对暴政和官僚体制的批判,以铿锵的节奏和冷峻的语气传达了诗人的愤慨与关怀,是李贺乐府诗中少有的直接针砭时弊之作。

相关诗词