相和歌辞 大堤曲

唐 · 李贺

译文

妾家住横塘,红纱满桂香。

我家住在横塘,红纱帐中满是桂花的香气。

青云教绾头上髻,明月与作耳边珰。

青云教我绾起头上的发髻,明月为我做成耳边的耳坠。

莲风起,江畔春。

莲风阵阵吹起,江畔春意盎然。

大堤上,留北人。

大堤之上,挽留着北方来的人。

郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇。

郎君吃的是鲤鱼尾,我吃的是猩猩的嘴唇。

莫指襄阳道,绿浦归帆少。

不要指向襄阳的道路,碧绿的水面上归来的帆船太少了。

今日菖蒲花,明朝枫树老。

今天是菖蒲花开的时候,明天枫树就老了。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题「大堤曲」,以汉江大堤为背景,描写一位美丽女子与北来客商的爱情故事。诗中女子的形象明艳照人,「青云教绾头上髻,明月与作耳边珰」写其装饰之美,堪称唐诗中描写女子容饰的佳句。全诗以女子口吻述说,从相识到留恋,再到对离别和衰老的忧虑,情感真挚动人。

逐句解读
「妾家住横塘,红纱满桂香」——我(妾)的家住在横塘,红色的纱帐弥漫着桂花香气。以第一人称自述居所,红纱和桂香写闺房的华美与温馨。

「青云教绾头上髻,明月与作耳边珰」——青云教会我绾起头上的发髻,明月化作我耳边的耳珰。以青云和明月比喻女子的妆饰之美,想象奇绝,极具浪漫主义色彩。

「莲风起,江畔春」——莲风吹起,江畔一片春意盎然。短句写季节之美,节奏轻快。

「大堤上,留北人」——站在大堤上,挽留住从北方来的人。写女子在大堤上遇见心上人并挽留他。

「郎食鲤鱼尾,妾食猩猩唇」——郎君品尝鲜美的鲤鱼尾,我吃的是猩猩唇(珍贵美食)。以对偶句写两人共享美食,生活气息浓厚。

「莫指襄阳道,绿浦归帆少」——不要指着通往襄阳的道路,那绿色水面上归来的船帆很少。女子不愿心上人离去。

「今日菖蒲花,明朝枫树老」——今天菖蒲花还在盛开,明天枫树就老去了。以花的短暂和树的衰老写时光的飞逝,暗示青春易逝、聚散无常。

艺术手法
一是浪漫主义的想象:「青云教绾头上髻,明月与作耳边珰」将自然景象(青云、明月)与女子妆饰融合,想象奇特而美丽。二是第一人称的亲切感:以「妾」自称,口吻亲切自然,增强了情感的真挚度。三是对偶句的精巧:「郎食」与「妾食」的对偶,既写生活的甜蜜,又暗示身份的差异。四是时光流逝的暗喻:「今日菖蒲花,明朝枫树老」以自然物候暗示人生短暂,含蓄而有力。

总体评价
此诗以大堤为背景,描写一段短暂而美丽的爱情故事。全诗以女子口吻自述,从容饰之美到爱情之欢,再到离别之忧和衰老之惧,情感层次分明。尤其是「青云教绾头上髻,明月与作耳边珰」两句,将浪漫主义想象发挥到了极致,是李贺描写女性之美的经典名句。

相关诗词